Установка Debian GNU/Linux 2.2 для PowerPC ------------------------------------------ Bruce Perens Sven Rudolph Igor Grobman James Treacy Adam Di Carlo version 2.2.23, 14 April, 2001 ------------------------------------------------------------------------------- Аннотация --------- Этот документ содержит инструкции по установке системы Debian GNU/Linux 2.2 для архитектуры PowerPC (``powerpc''). В нем также приведены ссылки на другие источники и рекомендации о том, как получить максимум из вашего Debian. Написанное ниже _не_ предназначено для людей, обновляющих установленную систему; им следует обратиться к документу \|[laquo ]\|Заметки по Debian 2.2\|[raquo ]\| (http://www.debian.org/releases/2.2/powerpc/release-notes/). Замечания об авторских правах ----------------------------- Этот документ распространяется и может изменяться в рамках GNU General Public License. (C) 1996 Bruce Perens (C) 1996, 1997 Sven Rudolph (C) 1998 Igor Grobman, James Treacy (C) 1998-2000 Adam Di Carlo Это руководство является свободным программным обеспечением; оно может распространяться и/или изменяться в соответствии с требованиями GNU General Public License, выпущенной Free Software Foundation (версии 2 или любой другой более поздней). Это руководство распространяется в надежде, что оно будет вам полезно, но без _каких-либо гарантий_. Более подробную информацию вы можете найти в GNU General Public License. Копия GNU General Public License доступна как в дистрибутиве Debian GNU/Linux (файл `/usr/doc/copyright/GPL'), так и в World Wide Web на сайте GNU (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html). Также вы можете получить ее, написав по адресу Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. Мы требуем, чтобы во всех работах, созданных с использованием этого документа, вы ссылались на его авторов и Debian. Если вы исправите или улучшите этот документ, мы надеемся, что вы расскажете нам об этом, написав письмо по адресу . ------------------------------------------------------------------------------- Содержание ---------- 1. Добро пожаловать в Debian! 1.1. Что такое Debian? 1.2. Что такое GNU/Linux? 1.3. Что такое Debian GNU/Linux? 1.4. Что такое Hurd? 1.5. Получение последней версии этого документа 1.6. Как устроен этот документ 1.7. Внимание, этот документ находится на стадии тестирования. 1.8. О правах и лицензиях 2. Требования к системе 2.1. Поддерживаемое оборудование 2.2. Способы установки 2.3. Минимальные требования к объему оперативной памяти и памяти на диске 2.4. Прочее оборудование 2.5. Покупка оборудования специально для GNU/Linux 3. Прежде, чем начать 3.1. Резервное копирование 3.2. Информация, которая вам понадобится 3.3. Предварительная настройка оборудования и установка операционной системы 4. Создание разделов на диске 4.1. Предварительные сведения 4.2. Планирование назначения системы 4.3. Название устройств под Linux 4.4. Рекомендуемый план по созданию разделов 4.5. Пример разбиения диска 4.6. Разбиение диска до установки 5. Способы установки Debian 5.1. Введение в Процесс Установки 5.2. Выбор Правильного Ядра 5.3. Источники данных для разных стадий установки 5.4. Описание файлов системы установки 5.5. TFTP 5.6. Дискеты 5.7. CD-ROM 5.8. Жесткий диск 5.9. Установка с NFS 6. Загрузка системы установки 6.1. Параметры загрузки 6.2. Загрузка со ``спасательной'' дискеты 6.3. Загрузка с CD-ROM 6.4. Объяснение сообщений ядра в процессе загрузки. 6.5. Проблемы во время загрузки 6.6. Installing from a CD-ROM 6.7. Booting from a Hard Disk 6.8. Booting from TFTP 7. Использование программы `dbootstrap' для начальной настройки системы 7.1. Введение в `dbootstrap' 7.2. ``Главное меню программы установки Debian GNU/Linux'' 7.3. ``Настройка клавиатуры'' 7.4. Последний шанс! 7.5. ``Разбиение жесткого диска на разделы'' 7.6. ``Инициализация и активация swap-раздела'' 7.7. ``Инициализация раздела Linux'' 7.8. ``Монтирование ранее инициализированного раздела'' 7.9. ``Установка ядра операционной системы и модулей'' 7.10. ``Настройка поддержки PCMCIA'' 7.11. ``Настройка модулей драйверов устройств'' 7.12. ``Настройка сети'' 7.13. ``Установка базовой системы'' 7.14. ``Настройка базовой системы'' 7.15. ``Загрузка непосредственно с жесткого диска'' 7.16. Момент истины 7.17. Установка пароля для пользователя root 7.18. Подключение обычного пользователя 7.19. Поддержка затененного (shadow) пароля 7.20. Удаление поддержки PCMCIA 7.21. Выбор конфигурации программного обеспечения 7.22. Подключение 7.23. Настройка PPP 7.24. Установка оставшейся системы 8. Следующие шаги или ``Что теперь?'' 8.1. Если вы новичок в UNIX 8.2. Ориентируемся на Debian 8.3. Дополнительная информация 8.4. Компилирование нового ядра 9. Техническая информация о загрузочных дискетах 9.1. Исходные тексты 9.2. ``Спасательная'' дискета 9.3. Замена ядра на ``спасательной'' дискете 9.4. Дискета базовой системы 10. Administrivia 10.1. О документе 10.2. Помощь в работе над документом 10.3. Значительное содействие 10.4. Признание торговых знаков ------------------------------------------------------------------------------- 1. Добро пожаловать в Debian! ----------------------------- Мы рады, что вы решили попробовать Debian. Мы уверены, что вы найдете Debian GNU/Linux уникальным по сравнению с другими дистрибутивами операционных систем. Debian собирает в себе все хорошее свободное программное обеспечение со всего мира и интегрирует его в единое целое. Это объединение лучше, чем его части по отдельности. 1.1. Что такое Debian? ---------------------- Debian это организация, на 100% состоящая из добровольцев, созданная, чтобы разрабатывать свободное ПО и пропагандировать идеалы Фонда Свободного Программного Обеспечения. Эта работа началась в 1993 году, когда Ян Мардак решил создать завершенный последовательный дистрибутив ПО основанный на довольно новом ядре -- Linux и послал открытое предложение разработчикам, которые хотели работать над проектом. Маленькая группа энтузиастов, изначально оплачиваемых Free Software Foundation (http://www.gnu.org/fsf/fsf.html), на которых повлияла философия GNU (http://www.gnu.org/) постепенно выросла в организацию, состоящую примерно из 500 _разработчиков_. Разработчики занимаются разными делами, например, администрирование WWW (http://www.debian.org/) и FTP (ftp://ftp.debian.org/) сайтов, дизайном графики, анализ лицензий на ПО, написанием документации и, конечно, сопровождением пакетов. Заинтересовывая нашей философией, которая заключается в общении и взаимодействии, и привлекая разработчиков, которые верят в Debian, мы выпустили много документов, в которых рассказывается о наших ценностях и о том, что значит быть Разработчиком Debian. * Любой, кто соглашается с Социальным контрактом Debian (http://www.debian.org/social_contract), может стать новыми ответственным. Любой ответственный может включить новую программу в Debian, если она удовлетворяет условиям свободного программного обеспечения, а пакет отвечает стандартам качества. * Документ Debian Free Software Guidelines (http://www.debian.org/social_contract#guidelines) является критерием свободного программного обеспечения. Это очень большой рывок в движении Free Software. На вышеописанном документе базируется Open Source Free Software Guidelines (http://opensource.org/osd.html). * Только в Debian есть широкое описание стандартов качества (Debian Policy (http://www.debian.org/doc/debian-policy/)). Эта спецификация определяет критерии, которых должны придерживаться ответственные создавая пакеты. Разработчики Debian также занимаются множеством других проектов. Некоторые из этих проектов созданы специально для Debian, другие же занимаются разработками для всего сообщества Linux, например: * Разработка Базы Стандартов Linux (http://www.linuxbase.org/) (Linux Standards Base или LSB). LSB -- это проект нацеленный на стандартизацию базовой системы Linux, который позволит разработчикам ПО и оборудования легко создавать программы или драйверы устройств для Linux в целом, а не для конкретного дистрибутива Linux. * Проект под названием Стандарт Иерархии Файловой системы (http://www.pathname.com/fhs/) (Filesystem Hierarchy Standard или FHS), это попытка стандартизировать файловую систему Linux. Это позволит разработчикам сконцентрироваться на разработке программ, а не заботиться о том, как будет выглядеть пакеты с их программами в разных дистрибутивах Linux. * Debian Jr. (http://www.debian.org/devel/debian-jr/) это внутренний проект, цель которого, сделать так, чтобы Debian мог продолжить что-нибудь своим самым маленьким пользователям. Для получения более подробной информации о Debian обратитесь к списку часто задаваемых о Debian вопросах (http://www.debian.org/doc/FAQ/). 1.2. Что такое GNU/Linux? ------------------------- Проект GNU разработал много свободных программ для работы с Unix(TM) и unix-подобными ОС, такими как Linux. Эти программы позволяют делать все, что нужно -- от обычных заданий, таких как копирование или удаление файлов из системы, до компилирования программ и сложного редактирования разных видов документов. Linux -- это ядро для свободной операционной системы для вашего компьютера. Операционная система состоит из различных базовых программ. Наиболее важной частью операционной системы является ядро. Ядро можно рассматривать как программу, работающую с аппаратурой, последовательным портом, управляющую жесткими дисками и памятью. В его функции также входит запуск других программ. Linux как таковой представляет собой только это ядро, но люди, говорящие Linux, обычно имеет виду полную GNU/Linux систему, которая состоит как из ядра (http://www.kernel.org/) так и из большого количества программ проекта GNU. Linux был написан Линусом Торвальдсом (Linus Torvalds) из Финляндии и появился в 1991 году. Сегодня несколько сотен разработчиков работают над ядром. Линус координирует процесс разработки, а также принимает решение о том, что именно будет включено в ядро. 1.3. Что такое Debian GNU/Linux? -------------------------------- Из комбинации философии и методологии Debian, программ GNU и ядра Linux получился уникальный дистрибутив ПО, который называется Debian GNU/Linux. Этот дистрибутив состоит из множества программных _пакетов_. Каждый пакет содержит выполняемые файлы, сценарии, документацию и информацию по конфигурации. За любой пакет отвечает _ответственный_ (maintainer). Этот пакет тестируется вместе с остальными пакетами дистрибутива. В результате получается Debian GNU/Linux: высококачественный, устойчивый и масштабируемый дистрибутив. Из него можно легко получить маленький firewall, настольный компьютер, рабочую станцию или high-end клиент/сервер для использования в Интернете или локальной сети. Главная особенность, которая больше других отличает Debian от других -- это система управления пакетами, то есть программы `dpkg', `dselect' и `apt'. Они дают администратору полный контроль над пакетами которые входят в систему, включая возможность автоматического обновления всего дистрибутива и выделения какие пакеты обновлять не надо. Возможно даже сказать системе управления пакетов о программах, которые вы сами скомпилировали и указать каким зависимостям они удовлетворяют. Чтобы защитить вашу систему от троянских коней и других вредоносных программ, Debian подтверждает, что пакеты идут непосредственно от тех, кто за них ответственен. Разработчики Debian уделяют большое внимание информационной безопасности. Если обнаруживаются прорехи в защите, исправления для пакетов появляются так быстро, насколько это возможно. Вам просто нужно обновлять систему. Главный и лучший способ получить поддержку для системы Debian GNU/Linux, а так же взаимодействовать с Разработчиками -- это писать в списки рассылки, которые поддерживает Debian. Чтобы подписаться, сходите не страницу подписки (http://www.debian.org/MailingLists/subscribe). 1.4. Что такое Hurd? -------------------- Debian GNU/Hurd это система Debian GNU, которая использует ядро Hurd. В отличие от монолитного ядра Linux, ядро Hurd основано на микроядре MACH. На данный момент ядро находится на стадии развития, хотя база его работает и почти полностью функционирует. В двух словах: система Hurd работает также как и Debian GNU/Linux, но работа ядра там другая. Если вы хотите узнать больше о Debian GNU/Hurd, посетите страницы Debian GNU/Hurd (http://www.debian.org/ports/hurd/), а также можно подписаться на список рассылки . 1.5. Получение последней версии этого документа ----------------------------------------------- Этот документ постоянно меняется. Проверьте, пожалуйста, Debian 2.2 pages (http://www.debian.org/releases/2.2/) на обновление информации о выпуске на 2.2.\ Обновленные версии руководства по установке вы найдете на странице Официальное Руководство по Установке (http://www.debian.org/releases/2.2/powerpc/install). 1.6. Как устроен этот документ ------------------------------ Этот документ предназначен для пользователей, устанавливающих Debian в первый раз. Однако предполагается, что пользователь в общих чертах представляет, как работает его машина. Мы советуем просмотреть этот документ опытным пользователям. Они смогут найти здесь информацию о минимальных требованиях к машине при установке, о том, какое оборудование поддерживается Debian и многое другое. В общем, документ устроен так, чтобы провести пользователя через весь процесс установки. Вот шаги, которые понадобится сделать, и соответствующие им главы. 1. Проверьте, соответствует ли ваше компьютерное оборудование требованиям, перечисленным в разделе Глава 2, `Требования к системе'. 2. Сохраните полезную информацию на диске, и спланируйте конфигурацию и установку Debian, читая Глава 3, `Прежде, чем начать'. 3. Разбейте свой диск на разделы согласно указанием Глава 4, `Создание разделов на диске'. Это очень важный момент, и мы советуем задержаться немного на этом шаге. 4. В соответствии с Глава 5, `Способы установки Debian', где описано несколько способов установки Debian, выберите и подготовьте установочный носитель. 5. Теперь пришла пора загрузить систему установки. Необходимую информацию вы найдете в разделе Глава 6, `Загрузка системы установки'; здесь вы также найдете информацию на случай, если при загрузке произошли ошибки. 6. Задайте начальную конфигурацию, что обсуждается в разделе Глава 7, `Использование программы `dbootstrap' для начальной настройки системы' и в разделах с раздел 7.1, `Введение в `dbootstrap'' по раздел 7.12, ```Настройка сети'''. 7. Установите базовую систему в соответствии с указаниями в разделе раздел 7.13, ```Установка базовой системы'''. 8. Загрузите базовую систему и выполните процедуру установки остальной системы, пользуясь разделом раздел 7.16, `Момент истины'. 9. Установите пакеты с помощью программы `dselect' или `apt-get', читая раздел 7.24, `Установка оставшейся системы'. Как только вы установите систему, прочтите раздел Глава 8, `Следующие шаги или ``Что теперь?'''. Вы узнаете, где можно найти более подробную информацию о Unix, Debian и как поставить новое ядро. Если вы хотите скомпилировать программу установки из исходников, посмотрите раздел Глава 9, `Техническая информация о загрузочных дискетах'. Информацию об этом документе, и о его поддержке вы можете найти в Глава 10, `Administrivia'. 1.7. Внимание, этот документ находится на стадии тестирования. -------------------------------------------------------------- Этот документ является ранней, сырой версией официального Руководства по установке Debian. Он, наверняка, содержит ошибки и в нем есть проблемы с орфографией и грамматикой (Прим. пер.: Это относится и к русской версии) и т.п. Если вы встретите ``FIXME'' или ``TODO'', это значит, что мы знаем, что эта часть не закончена. Мы будем благодарны за помощь, предложения, и изменения. Часть этого документа, относящаяся к не x86-архитектурам, не закончена и не тестировалась. Нам нужна помощь! 1.8. О правах и лицензиях ------------------------- Мы уверены, что вы читали лицензии, которые приходят с коммерческим программным обеспечением --- там сказано, что вы можете использовать только одну копию на одном компьютере. Совсем иначе дело обстоит с Debian GNU/Linux. Мы призываем вас установить копию на каждый компьютер в вашей школе, вашем университете, у вас на работе. Передавайте Debian GNU/Linux вашим друзьям, помогайте им устанавливать его. Вы можете также сделать тысячи копий и _продавать_ их (с небольшими ограничениями). Все это потому, что Debian состоит из _свободного программного обеспечения_. То, что это программное обеспечение является свободным, не означает, что оно не защищено законом об авторских правах, и не означает, что CD-ROM, который содержит это программное обеспечение, распространяется бесплатно. Свободные программы --- это те программы, за право использования или распространения которых вы не платите. В частности, это означает, что любой человек может расширить, адаптировать под себя или изменить программу и распространять свои результаты. [1] Многие из программ, входящих в систему, распространяются на условиях _GNU_ _General Public License_ или _GPL_. GPL требует обеспечения доступности _исходных текстов_ программы при ее распространении; это гарантирует, что вы, пользователь, сможете при желании модифицировать программу. Мы включили в Debian исходные тексты этих программ[2]. Существуют также несколько других условий лицензирования и защиты прав автора (copyright) программ, входящих в Debian. Вы сможете найти их в файле `/usr/doc/<название-пакета>/copyright' после установки вашей системы. Более подробную информацию о лицензиях и о том, как Debian определяет условия лицензирования, необходимые для включения программы в главную часть дистрибутива, вы можете найти в Debian Free Software Guidelines (http://www.debian.org/social_contract#guidelines). Очень важно обратить внимание на то, что программное обеспечение поставляется _без гарантий_. Программисты, которые создали его, принесли таким образом пользу обществу. В то же время нет гарантий пригодности программ для каких-либо определенных целей. Но, поскольку программы свободны, вы имеете право модифицировать их для своих нужд и пользоваться изменениями тех, кто усовершенствовал программу. [1] Заметьте, что мы распространяем много пакетов, которые не являются свободными в нашем понимании. Эти пакеты находятся в частях `contrib' и `non-free'; дальнейшую информацию вы найдете в Debian FAQ (http://www.debian.org/doc/FAQ/), раздел >>The Debian FTP archives<<. [2] О том, где найти и как установить пакеты с исходными текстами Debian, читайте Debian FAQ (http://www.debian.org/doc/FAQ/). ------------------------------------------------------------------------------- 2. Требования к системе ----------------------- Этот раздел содержит информацию об оборудовании (hardware), необходимом для начала работы с Debian. Вы также найдете ссылки на другую информацию о поддерживаемом GNU и Linux оборудовании. 2.1. Поддерживаемое оборудование -------------------------------- Debian не предъявляет к оборудованию никаких дополнительных требований, кроме тех, что накладываются ядром Linux и пакетами GNU. Таким образом, Debian будет работать на любой архитектуре и платформе, для которой существуют ядро Linux, libc, `gcc' и т.п., и для которой существует версия Debian. Существуют, однако, некоторые ограничения для применения нашего набора загрузочных дискет. Некоторые платформы, поддерживаемые Linux, не поддерживаются напрямую этим набором. В этом случае вы можете создать собственный <<спасательный>> диск (см. раздел 9.3, `Замена ядра на ``спасательной'' дискете') или использовать установку по сети. Вместо того, чтобы описывать все варианты конфигурации оборудования, которые поддерживаются PowerPC эта часть содержит общую информацию и указатели туда где можно найти более подробную справку. 2.1.1. Поддерживаемые архитектуры --------------------------------- Debian 2.2 поддерживает шесть архитектур: Intel x86; компьютеры на базе процессоров Motorola 680x0 (такие как Atari, Amiga и Macintosh); DEC Alpha; Sun SPARC; ARM и StrongARM; IBM/Motorola (такие как CHRP, PowerMac и PRep). Они обозначаются _i386_, _m68k_, _alpha_, _sparc_, _arm_ и _powerpc_ соответственно. В данной версии этого документа описывается процесс установки для архитектуры _powerpc_. Если вам нужна информация о других архитектурах, посмотрите на странице Портирование Debian (http://www.debian.org/ports/). Это первый официальный выпуск Debian GNU/Linux для архитектуры PowerPC. Нам кажется, что он достаточно проработан, чтобы его выпустить. С другой стороны, он не был так же хорошо проверен пользователями и оттестирован, как i386 и m68k версии, и вы можете обнаружить в нем ошибки. Используйте нашу Систему по отслеживанию ошибок (http://bugs.debian.org/), чтобы сообщить об них; не забудьте упомянуть, что ошибка относится именно к платформе на базе Alpha. Также вы можете использовать список рассылки debian-powerpc (http://www.debian.org/MailingLists/subscribe). 2.1.2. Поддержка процессора, материнской платы и видеокарты ----------------------------------------------------------- Существуют три основных варианта поддерживаемой архитектуры _powerpc_: CHRP, PMac (Power-Macintosh) и PReP. Работа над переносом на другие варианты архитектуры powerpc (такие как Apus, Be-Box и MBX) уже производится, но пока не поддерживается Debian. Также возможно, что будет осуществлено портирование на 64-битовую архитектуру Power3. 2.1.3. Многопроцессорность -------------------------- Для архитектуры powerpc доступна поддержка многопроцессорности, также называемой ``symmetric multi-processing'' или SMP. Однако, стандартный для Debian 2.2 образ ядра не поддерживает SMP. Это не приведет к проблемам во время установки, т.к. стандартное ядро должно загружаться и на SMP-машинах; ядро будет использовать первый процессор. Чтобы получить выгоду от нескольких процессоров, вам придется заменить поставляемое с Debian ядро. Вы сможете найти информацию об этом в разделе раздел 8.4, `Компилирование нового ядра'. На данный момент (версия ядра 2.2.19), чтобы разрешить поддержку SMP вам надо выбрать ``symmetric multi-processing'' в секции ``General'' при конфигурации ядра. Если вы компилируете программу на многопроцессорной системе, добавьте флаг `-j' и прочтите об этом в make(1). 2.2. Способы установки ---------------------- Есть четыре способы установить Debian: с дискет, с CD, с локального диска и по сети. Разные части одной установки Debian могут использовать разные способы; мы выясним это в разделе Глава 5, `Способы установки Debian'. Установка с дискет --- наиболее типичный выбор, хотя, в общем случае, и наименее желательный. В некоторых случаях, вам придется в первый раз загрузиться со спасательной дискеты. Если у вас обычная система, то все, что вам понадобиться --- это 3,5-дюймовый дисковод (1440 Кбайт). Поддержка дискет для CHRP пока не работает. Установка с CD доступна лишь для небольшого количества архитектур. На компьютерах, которые поддерживают загрузку с CD-ROM, вы сможете установить Debian вообще не пользуясь дискетами. Однако даже если ваша система не поддерживает это, после загрузки с другого носителя вы сможете использовать CD-ROM. Дополнительную информацию вы найдете в разделе раздел 6.6, `Installing from a CD-ROM'. Еще один вариант --- установка с жесткого диска. В том случае, если у вас есть свободное место на разделе, отличном от того, на который вы устанавливаете Debian, это очень хороший выбор. Некоторые платформы, например, AmigaOS, TOS, или MacOS, имеют даже специальную программу установки с локального раздела. Последний вариант --- это установка через сеть. Вы можете установить свою систему с NFS-тома. Также можно _загрузить_ вашу систему через сеть. Бездисковая установка, используя NFS-монтирование локальных файловых систем тоже возможна, но для этого потребуется 16Мбайт RAM. После установки базовой системы вы можете установить оставшуюся часть Debian через сеть (включая PPP), через FTP, HTTP и NFS. Более полные описания методов и подсказки, помогающие выбрать тот или иной метод, вы найдете в разделе Глава 5, `Способы установки Debian'. Пожалуйста, продолжайте читать и вы узнаете поддерживается устройство с которого вы собираетесь грузиться и устанавливать систему системой установки Debian. 2.2.1. Поддерживаемые устройства хранения данных ------------------------------------------------ Загрузочные диски Debian содержат ядро, которое собрано так, чтобы поддерживать максимальное количество систем. Поэтому оно очень большое и содержит множество драйверов, которые вам никогда не понадобятся (чтобы узнать, как собрать свое ядро, обратитесь к разделу раздел 8.4, `Компилирование нового ядра'). Однако, нужна поддержка наиболее широкого круга устройств, чтобы Debian мог устанавливаться на широчайший круг оборудования. Все хранители информации, поддерживаемые ядром, поддерживаются установочной системой. Заметим, что на данный момент ядро Linux вообще не поддерживает загрузку с дискет на CHRP системах. 2.3. Минимальные требования к объему оперативной памяти и памяти на диске ------------------------------------------------------------------------- Вам нужно по крайней мере 5MB RAM и 64MB на жестком диске. Если вы хотите установить разумный набор программ (включая X Window System), а также некоторые программы и библиотеки для разработчиков, вам потребуется 300 Мбайт. Если вы хотите более менее полную установку, вам потребуется около 800 Мбайт. Вообще все пакеты Debian займут около 2 Гбайт. На самом деле, установить все невозможно, т.к. пакеты конфликтуют с друг другом. 2.4. Прочее оборудование ------------------------ Linux поддерживает очень много разного оборудования: мыши, принтеры, сканеры, модемы, сетевые карты, PCMCIA-устройства, и т.п. Но ни одно из этих устройств не является необходимым для установки системы. В этой главе вы узнаете о периферии, _не_ поддерживаемой программой установки, даже о той которую поддерживает Linux. Все сетевые карты, поддерживаемые ядром Linux, поддерживаются загрузочными дискетами с программой установки. Для некоторых карт вам придется загружать соответствующий модуль. 2.5. Покупка оборудования специально для GNU/Linux -------------------------------------------------- Некоторые фирмы поставляют свои компьютеры с предустановленной Debian GNU/Linux или другой версией Linux. Возможно, такая система обойдется несколько дороже, но зато вы получаете оборудование, которое хорошо работает с GNU/Linux. Проверьте, совместимо ли оборудование, установленное в покупаемый компьютер, с Linux. Скажите продавцу, что вы собираетесь установить на компьютер Linux. Поддерживайте фирмы, продающие оборудование, совместимое с Linux. 2.5.1. Берегитесь закрытого оборудования ---------------------------------------- Некоторые производители отказываются предоставлять информацию о том, как писать драйверы к их устройствам. Другие передают документацию только после заключения соглашения, которое не разрешит публиковать драйвер в виде открытого кода Linux. Один из примеров --- это звуковая система в портативных компьютерах IBM (использующаяся, например, в компьютере IBM ThinkPad). Некоторые из этих звуковых систем обрабатывают звук и для модема. Другой пример --- устройства в старых моделях Macintosh. Такие устройства просто не будут работать под Linux. Если вы попросите производителей такого оборудования выпустить документацию к этим устройствам, вы нам очень поможете. Если достаточное количество людей обратятся к ним с такой просьбой, они поймут, что общество свободного программного обеспечения составляет большую часть их сбыта. ------------------------------------------------------------------------------- 3. Прежде, чем начать --------------------- 3.1. Резервное копирование -------------------------- Перед тем, как начать установку Debian, обязательно создайте резервную копию. Процедура установки может уничтожить всю информацию на жестком диске! Программы, используемые для установки системы, достаточно надежны и используются уже течении нескольких лет; однако неверное действие может вам дорого стоить. Даже после создания резервной копии будьте внимательны при ответах на вопросы и выполнении тех или иных действий. Пара минут обдумывания может уберечь вас от нескольких часов работы. Если вы устанавливаете систему на компьютер, уже имеющий операционную систему, которую вы хотите оставить, позаботьтесь, чтобы у вас под рукой были носители с дистрибутивом этой системы. В частности, если вы переразбиваете ваш загрузочный диск, вам может потребоваться переустановка загрузчика вашей операционной системы или, в некоторых случаях (например, Macintosh), полностью операционной системы. 3.2. Информация, которая вам понадобится ---------------------------------------- Кроме этого документа вам понадобятся Руководство по программе cfdisk (cfdisk.txt); Руководство по программе mac-fdisk (mac-fdisk.txt); Руководство новичка по программе dselect (dselect-beginner); Linux/PowerPC FAQ (http://www.dartmouth.edu/cgi-bin/cgiwrap/jonh/lppc/faq.pl). Если ваш компьютер подключен к сети круглые сутки (то есть используется ethernet или подобное подключение --- не PPP-соединение), вы должны попросить вашего сетевого администратора предоставить вам следующую информацию: * Имя вашего компьютера (его вы можете придумать сами). * Имя вашего домена. * IP-адрес вашего компьютера. * IP-адрес вашей сети. * Сетевую маску, которую необходимо использовать в вашей сети. * Широковещательный адрес для вашей сети. * IP-адрес шлюза по умолчанию, т.е. места куда будут направляться все пакеты, если, конечно, в вашей сети _есть_ шлюз. * IP-адрес DNS-сервера, используемого в вашей сети. Следует также убедиться, что вы на самом деле подключены к сети через Ethernet. Узнайте, не является ли ваша сетевай карта PCMCIA-картой, а также ее тип. Если единственным сетевым подсоединением вашего компьютера является последовательный канал (PPP- или аналогичное подключение), вероятнее всего вам не понадобится устанавливать базовую систему через сеть. Вы не должны беспокоиться о параметрах сети до тогда момента, когда базовая система будет установлена. После установки базовой системы прочитайте раздел раздел 7.23, `Настройка PPP'. 3.3. Предварительная настройка оборудования и установка операционной системы ---------------------------------------------------------------------------- На некоторых компьютерах вам придется немного потрудиться перед установкой Debian. Платформа x86 составляет наибольшее количество сложностей на этом этапе, так как предварительная настройка оборудования на других архитектурах значительно легче. Данный раздел поможет вам настроить ваш компьютер --- конечно, если вообще что-то придется настраивать. Чаще всего, все сводится к тому, чтобы выяснить, какая у вас машина, и изменить некоторые параметры ее настройки. 3.3.1. Разгон процессора ------------------------ Некоторые люди пытаются заставить свои 90MHz процессоры работать как 100MHz, и т.п. Иногда это срабатывает, но компьютер становится очень чувствителен к температуре и прочим факторам. Один из авторов этого документа разгонял свою систему год, но потом при компиляции ядра программа `gcc' перестала работать. Снижение скорости компьютера решило эту проблему. 3.3.2. Бракованные модули памяти -------------------------------- Первым от бракованных модулей памяти (или другого бракованного оборудования, которые непредсказуемо меняют данные в памяти) перестает работать компилятор `gcc', так как он создает большую структуру данных. Ошибка в этой структуре приведет к исполнению неправильной команды процессора или к обращению по несуществующему адресу, что приводит к тому, что работа программы `gcc' будет прервана с сообщением о получении неожиданного сигнала. ------------------------------------------------------------------------------- 4. Создание разделов на диске ----------------------------- 4.1. Предварительные сведения ----------------------------- При создании разделов на диске появляются логические секции. Каждая секция становится независимой от остальных. Процесс похож на воздвижение стен в доме. Если вы в дальнейшем будете ставить мебель в одну из комнат, это не повлияет на другие. Если у вас уже установлена операционная система (например, Windows95, Windows NT, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, ...) и вы хотите добавить Linux на тот же диск, вам скорее всего придется пере-разбить его. Если вы будете изменять раздел с уже существующей на нем файловой системой, этот процесс уничтожит все данные на разделе. Поэтому вам следует сохранить всю нужную информацию перед тем, как пере-разбивать диск. Перед тем как двигать стены, вынесите всю мебель. Для Debian GNU/Linux требуется по крайней мере один раздел. Вы можете использовать один раздел для всего: для операционной системы, для приложений и для личных файлов. Большинство пользователей считают, что также необходим swap-раздел, но это не совсем так. ``Swap'' это часть диска для операционной системы, которая образует виртуальную память, то есть представляет дисковую память как оперативную. Если вы выделите для swap отдельный раздел, Linux будет работать быстрее, хотя возможно в качестве swap использовать обычный файл. Большинство пользователей GNU/Linux создают больше двух разделов. Существует много причин поступать именно так. Первая --- безопасность: если что-то случилось с вашей файловой системой, то только один раздел будет поврежден, поэтому вам придется восстанавливать только часть системы. Сначала позаботьтесь о создании корневого раздела. Он будет содержать самые главные компоненты системы. Если другие разделы будут испорчены, вы все еще сможете загрузить GNU/Linux. Это избавит вас от необходимости _полностью_ переустанавливать систему. Вторая причина для создания нескольких разделов --- возможное переполнение диска. Предположим, что какая-то программа начинает заполнять ваше место на диске. Если она запущена с привилегиями пользователя root (часть диска недоступна обычным пользователям), вы можете скоро обнаружить, что диск переполнен. Это не хорошо, так как для работы операционной системы могут понадобиться и обычные файлы (а не только swap-раздел). И это не всегда проблема локального происхождения. Например, почта со spam запросто может занять все место на разделе. Используя много разделов, вы защищаете систему от проблем такого рода. Опять используя пример с почтой, если вы сделаете для каталога `/var/spool/mail' отдельный раздел, система будет продолжать работать если вам посылают много спама. Единственная помеха в использовании большого количества разделов заключается в том, что очень сложно узнать какими будут нужды на те или иные задачи. Если вы сделаете раздел слишком маленьким, тогда вам придется переустанавливать систему или постоянно перемещать файлы, чтобы выделить еще свободного места. С другой стороны, если вы сделаете раздел слишком большим, то вы просто истратите место на диске, которое могло бы использоваться где-то еще. Дисковое пространство сегодня довольно дешевое, но зачем выбрасывать деньги? 4.1.1. Дерево каталогов ----------------------- Следующий список описывает наиболее важные каталоги. Это должно вам помочь решить какую схему разделов вы хотите. Если это вызывает у вас непонимание, пропустите эту главу и вернитесь к ней после прочтения всего руководства. * `/': корневой каталог -- это начальная точка всей иерархии каталогов. Он содержит несколько программ нужных компьютеру для загрузки. Это включает в себя ядро, системные библиотеки, конфигурационные файлы из каталога `/etc' и несколько других полезных файлов. Обычно он занимает 30-50 Мбайт, но эта цифра может меняться. Предупреждение: _не_ делайте отдельный раздел для каталога `/etc', так как вы не сможете загрузиться. * `/dev': это каталог, который содержит различный файлы устройств, являющихся интерфейсами к различным. Дальнейшая информация в главе раздел 4.3, `Название устройств под Linux'. * `/usr': пользовательские программы (`/usr/bin'), библиотеки (`/usr/lib'), документация (`/usr/share/doc') и др. нужные для пользователя файлы находятся в этом каталоге. Эта часть файловой системы занимает больше всего места. Вы должны предоставить для каталога не менее 300-500Мбайт. Если вы собираетесь устанавливать много пакетов, выделите для этого каталога больше места. * `/home': каждый пользователь хранит свои данные в соответствующем под-каталоге этого каталога. Его размер определяется количеством пользователей системы и какие файлы будут храниться в этих директориях. Вам следует зарезервировать 100 Мбайт для каждого пользователя, хотя вы можете изменить эту цифру в зависимости от назначения системы. * `/var': вся изменяемая информация (например, новости, почта, веб сайты, кэш программы APT), хранится в этом каталоге. Его размер зависит от назначения компьютера, но для большинства людей важнейшую роль сыграют требования менеджера пакетов. Если вы собираетесь устанавливать все пакеты, которые предлагает Debian и все это делать за один раз, то вам потребуется выделить для каталога `/var' около 2 или 3 Гбайт дискового пространства. Если вы хотите установить только часть дистрибутива (скажем, установочные службы и утилиты, средства для работы с текстом, X, ...), то вам следует выделить для `/var' 2-5 сотен Мбайт. Если вы очень цените место на диске и вы не собираетесь использовать APT, или использовать, но не для глобальных обновлений, то вы можете выделить для каталога `/var' от 0 до 40 Мбайт. * `/tmp': если программа сохраняет временную в файл, то он скорее всего находится здесь. Обычно 20-50 Мбайт бывает достаточно. * `/proc': это виртуальная файловая система, которая находится не на жестком диске. Поэтому для нее не требуется места на диске. В ней информация о работающей системе. 4.2. Планирование назначения системы ------------------------------------ Важно решить, что за систему вы устанавливаете. Это определяет требования к необходимому дисковому пространству и влияет на то, как вы должны разбивать диск. This has changed for Potato -- we need to update it. Существует некоторое количество предопределенных обычных заданий для системы, What does this need to be called? которые Debian вам предлагает для упрощения установочного процесса (см. раздел 7.21, `Выбор конфигурации программного обеспечения'). Обычное задание --- это просто набор выбранных за вас пакетов которые автоматически отмечаются для дальнейшей установки. Для каждого задания указан размер места которое будут занимать установленные программы. Даже если вы не будете использовать сделанные за вас выборки пакетов, написанное ниже будет необходимо для планирования, так как вы поймете на сколько большой раздел или разделы вам понадобятся. Далее описаны несколько заданий и их размеры: The various applications and sizes should probably go here. Server_std Этот тип установки предназначен для маленького сервера, в котором нет удобных программ для пользователей. Устанавливая этот вариант вы получите FTP-сервер, web-сервер, DNS-, NIS- и POP-сервера. Все это займет примерно 50 Мбайт. Конечно, это только размер программ. Все другие данные будут занимать дополнительное место. Dialup Обычный настольный компьютер, на котором стоят X Window system, графические и звуковые приложения, редакторы, etc. Занимаемый размер будет примерно равен 500 Мбайтам. Work_std Уменьшенная версия пользовательской машины --- без X Window system и приложений для X11. Больше всего подходит для мобильного компьютера. Занимает примерно 140 Мбайт. Devel_comp Настольный компьютер с пакетами для разработчика, такими как Perl, C, C++, etc. Размер --- примерно 475 Мбайт. Если вы собираетесь добавить X11 и другие дополнительные пакеты, для такого типа установки вам придется зарезервировать примерно 800 Мбайт. Имейте в виду, что в указанные объемы размеры не входят важные файлы, которые будут присутствовать на вашем компьютере, например, личные файлы пользователей или почта. Лучше быть более щедрым при выделении места на файлы и данные. Заметим, что раздел `/var' содержит много информации. Служебные файлы программы `dpkg' (в частности, информация об установленных пакетах) запросто могут занимать 20 Мбайт. А учитывая необходимость хранения файлов системных журналов, размер каталога `/var' может достигнуть 50 Мбайт. 4.3. Название устройств под Linux --------------------------------- Названия дисков и разделов Linux могут отличаться от других операционных систем. Вам потребуется знание имен которые использует для создавания и монтирования разделов. Вот основная идея * Первый дисковод называется ``/dev/fd0''. * Второй дисковод называется ``/dev/fd1''. * Первый SCSI диск (SCSI ID address-wise) называется ``/dev/sda''. * Второй SCSI диск (address-wise) называется ``/dev/sdb'', и т.д. * Первый SCSI CD-ROM называется ``/dev/scd0'', а также ``/dev/sr0''. * Первый (master) диск на первом канале IDE называется ``/dev/hda''. * Второй (slave) диск на первом канале IDE называется ``/dev/hdb''. * master и slave диски на втором канале называются ``/dev/hdc'' и ``/dev/hdd'', соответственно. Разделы каждого диска представляются как имя диска и добавленный десятичный, например ``sda1'' и ``sda2'' это первый и второй раздел первого SCSI диска на вашей системе. Вот пример из реальной жизни. Представьте, что у вас есть система с двумя SCSI дисками, у одного SCSI адрес 2, а у второго 4. Первый диск (по адресу 2) называется ``sda'', а второй ``sdb''. Если на диске ``sda'' три раздела, то они будут называться ``sda1'', ``sda2'' и ``sda3''. Тоже самое относится к ``sdb'' диску и его разделам. Заметьте, что если у вас есть два SCSI адаптера (или контроллера), порядок названия устройств вас удивит. Самый лучший способ, --- это посмотреть при загрузке сообщения, если вы конечно знаете модели дисков. 4.4. Рекомендуемый план по созданию разделов -------------------------------------------- Как написано выше, вам обязательно надо иметь маленький корневой раздел и большой `/usr' раздел, если конечно у вас есть для них место. Примеры смотрите ниже. Для большинства пользователей, два раздела, это достаточно. Это особенно хорошо подходит, когда у вас маленький диск. В этом случае, если у вас много разделов, то их разметка займет много места. В некоторых случаях, вам будет удобно создать раздел `/usr/local', если вы планируете установить много программ которые не являются частью дистрибутива Debian. Если ваша машина будет почтовым сервером, вам придется сделать раздел `/var/spool/mail'. Очень хорошо, если вы создадите для `/tmp' отдельный раздел размером от 20 до 32 Мбайт. Если вы устанавливаете сервер с большим количеством пользователей shell, вам понадобится большой `/home' раздел. В общем, создание разделов зависит от того, в каких целях вы будете использовать компьютер. Для больших систем, вам следует посмотреть Multi Disk HOWTO (http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Multi-Disk-HOWTO.html). Этот документ содержит информацию, в которой заинтересованы провайдеры и люди устанавливающие большой сервер. По поводу swap раздела существует много различных мнений. Первое правило --- сделать раздел такого же размера, сколько у вас памяти. Хотя это не относится к пользователям у которых больше чем 64 мегабайта памяти. В тоже время, swap не должен быть меньше 16 Мбайт. Есть конечно исключения. Например, если вы хотите одновременно решить 10000 уравнений на машине с 256 Мбайт памяти, вам понадобится гигабайтный swap. На 32-битных архитектурах (i386, m68k, 32-битные SPARC и PowerPC) максимальный размер swap раздела равен 2 Гбайтам (на Alpha и SPARC64 он такой большой, что можно считать, что его нет). Это должно быть достаточно для любой установки. Однако, если вы хотите еще больше swap, то сделайте swap разделы на разных дисках и, если возможно, на разных IDE и SCSO каналах. Ядро будет делить использование swap разделов и производительность будет лучше. 4.5. Пример разбиения диска --------------------------- К примеру, у домашнего компьютера автора 32 мегабайта памяти и диск с размером 1.7 Гбайт на `/dev/hda'. Там есть раздел на 500 Мбайт для другой операционной системы на `/dev/hda1' (надо бы сделать 200 Мбайт, потому что она не используется). 32 мегабайтный swap находится на `/dev/hda3' и все остальное место (примерно 1.2 Гбайт на `/dev/hda2') занимает Linux раздел. 4.6. Разбиение диска до установки --------------------------------- Вы можете создавать разделы до или во время установки Debian. Если вы решили, что на вашем компьютере будет только Debian, то вам следует разделять диск во время установки (раздел 7.5, ```Разбиение жесткого диска на разделы'''). Если же на вашей машине будет еще одна операционная система, вам следует создавать разделы из родной операционной системы. Следующие главы содержат информацию о разделении диска до установки. Заметьте, что вам придется разобраться как называет разделы Linux, а как другая операционная система. Смотрите раздел 4.3, `Название устройств под Linux'. 4.6.1. Partitioning newer Macs ------------------------------ If you are installing onto a `newworld'[1] PowerMac you must create a special bootstrap partition to hold the boot loader. This partition should be 800K and its partition type should be _Apple_Bootstrap_. The special partition type is required to prevent MacOS from mounting and damaging the bootstrap partition, as there are special modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it automatically. Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: the `yaboot' binary, its config `yaboot.conf', and a first stage OpenFirmware loader `ofboot.b'. It need not and should not be mounted on your filesystem nor have kernels or anything else copied to it. The `ybin' and `mkofboot' utilities are used to manipulate this partition. In order for OpenFirmware to automatically boot Debian GNU/Linux the bootstrap partition should appear before all other partitions on the disk, especially MacOS boot partitions. The bootstrap partition should be the first one your create. See the mac-fdisk documenatation for information on how to create this and other partitions. [1] The so called `newworld' PowerMacs are any PowerMac in translucent colored plastic cases, ie all _iMacs_, _iBooks_, _G4s_, and blue colored _G3_s, most powerbooks manufactured in and after 1999 are also newworld. The Newworld PowerMacs are also known for using the `ROM in RAM' system for MacOS. ------------------------------------------------------------------------------- 5. Способы установки Debian --------------------------- Вы можете установить Debian из разных источников, локальных (CD, жесткий диск, дискеты) и удаленных (FTP, NFS, PPP, HTTP). Debian также поддерживает большое количество конфигураций оборудования, так что у вас все же есть некоторый выбор перед тем, как начать работать. Эта глава поможет сделать его правильно. Вы можете по разному устанавливать разные части системы. Например, вы можете начать установку с помощью дискет, но потом использовать жесткий диск. В процессе установки вы будете двигаться от тощей, ничего не умеющей системы, которая живет только в RAM к полноценной системе Debian GNU/Linux, установленной на жесткий диск. Одна из целей первых шагов установки, это увеличить количество оборудования (например, сетевые карты) и ПО (например, сетевые протоколы и файловые системы), поддерживаемого системой. Поэтому, более поздние стадии установки могут использовать более широкий спектр ресурсов. Наиболее простой путь для большинства пользователей, это использовать набор Debian CD. Если он у вас есть,и ваша машина поддерживает загрузку с CD, это прекрасно! Просто вставьте ваш CD, перезагрузитесь и начните читать следующую главу. Если оказалось, что обычная установка не работает с вашим оборудованием, вы можете вернуться сюда и почитать о других ядрах и методах установки, которым могут сработать. В частности, заметьте, что некоторые наборы CD содержат разные ядра на разных CD, так что загрузка с другого CD может помочь. 5.1. Введение в Процесс Установки --------------------------------- Это введение укажет вам на места, где вы будете выбирать источник установки, или делать выбор, который повлияет на то, какие источники вы сможете использовать дальше: 1. Вы начинаете, загружая систему. 2. Вы предоставляете источник с ядром (ядро -- основа операционной системы). 3. Вы отвечаете на вопросы, чтобы создать изначальную систему. 4. Вы предоставляете источник с драйверами. 5. Вы выбираете какие драйвера загрузить. 6. Вы предоставляете источник с базовой системой. 7. Вы перезагружаетесь и заканчиваете конфигурацию системы. 8. Скорее всего, вы до-установите дополнительное ПО, предоставив еще один или более источников для установки. Делая выбор, вам нужно помнить несколько зависимостей. Первая связана с вашим выбором ядра. Ядро, которое вы используете при установке, это то же ядро, что вы будете использовать в установленной системе. Так как драйвера зависят от ядра, вам надо выбрать пакет, содержащий драйвера, которые подходят к вашему ядру. Далее последует более подробное объяснение, как выбрать нужное ядро. Разные ядра имеют разные сетевые возможности, которые расширяют или сужают выбор источников, в частности во время установки. В конце концов, вы сможете загрузить драйвер, чтобы получить доступ к дополнительному оборудованию (например, сетевая карта, контроллер жестких дисков), дополнительным файловым системам (например, NTFS или NFS), протоколам (например, PPP) которые разрешат дополнительные источники при установке. This may promise more than it can deliver. For example, loading the PPP driver will not let you get the base system over the phone line because you must first configure dial up, and that only happens after the reboot (unless you do it yourself). On the other hand, loading an NTFS driver will immediately make NTFS file systems accessible (not much help for newbie, since they must mount them manually. Of course, this document could describe such procedures...) 5.2. Выбор Правильного Ядра --------------------------- Ваше оборудование будет определять ваш выбор ядра. Выберите директорию нужной под-архитектурой, посмотрите там документацию и продолжайте. Elaborate on this section. Include material on how kernel choice works with CDs. 5.3. Источники данных для разных стадий установки ------------------------------------------------- Эта часть поможет вам определить тип оборудования, который _может быть_ и _обычно_ сможет работать на разных стадиях установки. Никто не дает гарантии, что все оборудование определенного типа будет работать со всеми ядрами. Например, RAID диски в общем случае не будут доступны до тех пор, пока вы не загрузите нужный драйвер. 5.3.1. Загрузка первоначальной установочной системы --------------------------------------------------- Первоначальная загрузка установочной системы это наверняка самый сложный этап. Следующая глава расскажет о деталях этой процедуры, но в общем-то у вас есть выбор грузиться используя следующие источники: * Спасательная дискета * Загружаемый CD-ROM * Жесткий диск. Для этого надо использовать загрузчик другой ОС. * Сеть, используя протокол TFTP 5.3.2. Источники и стадии установки ----------------------------------- Needs expert review. Следующая таблица показывает какие источники установки вы можете использовать во время каждой из стадии установки. Столбцы - это стадии установки, расположенные с лева на право в порядке следования. Последний столбец, сами источники установки. Пустая клетка означает, что источник не доступен в этой стадии; Y означает, что он доступен, а S означает, что доступен в некоторых случаях. Boot | Kernel Image | Drivers | Base System | Packages | channel -----+--------------+---------+-------------+----------+------------ S | | | | | tftp S | Y | Y | Y | UGH | diskette S | Y | Y | Y | Y | CD-ROM S | Y | Y | Y | Y | hard disk | Y | Y | Y | Y | NFS | | S | S | Y | LAN | | | | Y | PPP Например, в таблице говорится, что вы можете использовать PPP только на стадии установки пакетов. Заметьте, что вас будут просить назвать источник только для образа ядра и драйверов в некоторых методах установке. Если же вы будете загружаться с CD-ROM, то вас вообще не будут спрашивать, а автоматически будет браться с CD. Важно, что _если вы загрузились с дискеты, то вы можете тут же переключиться на другой источник установки_. Помните, что вся установка должна согласовываться с изначальным ядром. Чтобы понять, что означает буква S в столбце `Boot' прочитайте предыдущую часть и решите, какие источники поддерживает ваша архитектура. Строчки `PPP' и `LAN' говорят о возможности получения файлов через телефонную линию или Ethernet способом принятым в Internet. В общем случае этот способ не поддерживается, но некоторые ядра позволят вам использовать этот способ на ранних стадиях установки. Эксперты также могут использовать эти соединения для монтирования и осуществлять другие действия для ускорения процесса. К сожалению, справка по такого рода действиям выходит за пределы этой книги. 5.3.3. Рекомендации ------------------- Достаньте набор Debian GNU/Linux CD. Если можете, загрузитесь с них. Если вы читаете дальше, то вы видимо не смогли или не хотите грузиться с CD. Если проблема состоит в том, что ваш CD drive не умеет грузиться с CD, то вы можете сделать набор дискет используя образы с CD или загрузиться из другой ОС. Если вам не удалось сделать предыдущие шаги, узнайте, есть ли у вас на этом же компьютере операционная с небольшим количеством свободного места. Система в ранней стадии установки умеет читать много видов файловых систем (NTFS это главное исключение. Для нее надо загрузить драйвер). Если она умеет читать вашу файловую систему, скачайте документацию, утилиты и загрузочные образы. Затем скачайте нужные вам драйвера в одном файле, а так же базовую систему в одном файле. Загрузитесь используя дискеты с новыми образами и укажите программе установки файлы которые вы скачали. Это только предложения. Вообще, лучше использовать источники, которые для вас более удобны. Дискеты неудобны и легко ломаются, поэтому мы настоятельно советуем перестать ими пользоваться при установке на как можно более ранней стадии. Однако, если сравнить загрузку с дискет и из уже установленной ОС, то мы советуем вам использовать дискеты, так как это более просто и прозрачно. Так что они хорошо подходят для изначальной загрузки (если, конечно, ваша система их поддерживает). 5.4. Описание файлов системы установки -------------------------------------- Этот раздел содержит аннотированный список файлов, которые находятся в каталоге `disks-powerpc'. Вам может быть и не понадобится скачивать все эти файлы: все зависит от того, как вы собираетесь загружать систему установки и как устанавливать базовую систему. Большинство файлов --- это образы дискет. Да, да, файл, который может быть записан на дискету. В зависимости от того, какие объемы дискет поддерживает дисковод на вашем компьютере вам понадобятся те или иные файлы. Например, на обычные 3.5-дюймовые дискеты помещается 1.44Мбайта данных. Кстати, это единственный размер дискет, который поддерживает ваша архитектура. The images for 1.44MB floppy disks can be found in the `images-1.44' directory. Если для чтения этого документа вы используете веб навигатор на подключенном к сети компьютере, вы можете получить эти файлы просто щелкнув по имени соответствующего файла. В зависимости от навигатора, который вы используете, вам может оказаться необходимым предпринять специальные действия, чтобы получить его без ошибок. Например, если вы используете Netscape, вам необходимо удерживать клавишу shift при щелчке по ссылке на необходимый файл. Файлы могут быть получены как по ссылкам из этого документа, так и с ftp-сервера http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main/disks-powerpc/current/, или из соответствующего каталога на любом из зеркал Debian (http://www.debian.org/distrib/ftplist). 5.4.1. Документация ------------------- _Руководство по установке:_ install.ru.txt install.ru.html install.ru.pdf Файл, который вы сейчас читаете, в формате ASCII, HTML и PDF. _Документация предназначенная специально для этой платформы:_ http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/apus/install.txt http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/chrp/install.txt http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/powermac/install.txt http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/prep/install.txt Краткое руководство про конкретную систему, которое по шагам рассказывает о всей установке. Оно похоже на часть этой книги начиная с главы Глава 5, `Способы установки Debian' до главы Глава 7, `Использование программы `dbootstrap' для начальной настройки системы' Заметим, что эти документы временные, и они будут существовать до тех пор, пока не войдут в эту книгу. _Руководство по программе разбиения на разделы:_ cfdisk.txt mac-fdisk.txt Инструкция по использованию программ разбиения на разделы. http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/base-contents.txt Список файлов базовой системы. http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/md5sum.txt MD5 суммы для бинарных файлов. Если у вас есть программа `md5sum', то вы можете убедиться в том, что файлы на диске не повреждены запустив команду `md5sum -v -c md5sum.txt'. 5.4.2. Файлы нужные для первоначальной загрузки ----------------------------------------------- _Образы спасательной дискеты:_ http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/apus/images-1.44/rescue.bin http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/chrp/images-1.44/rescue.bin http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/powermac/images-1.44/rescue.bin http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/prep/images-1.44/rescue.bin Спасательная дискеты используется для первоначальной загрузки и в экстренных случаях, когда по какой-то причине ваша система не загружается. Поэтому мы рекомендуем записать этот образ на дискету даже если вы собираетесь устанавливать систему без дискет. _Образ(ы) корневой файловой системы:_ http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/apus/images-1.44/root.bin http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/chrp/images-1.44/root.bin http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/powermac/images-1.44/root.bin http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/prep/images-1.44/root.bin Этот файл содержит образ временной файловой системы, которая загружается в память если вы загружаетесь со спасательной дискетой. Он необходим при установке с CD-ROM, жесткого или дискет. _Ядро Linux:_ http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/apus/linux http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/chrp/linux http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/powermac/linux http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/prep/linux Это ядро Linux, которое требуется для установки с CD или жесткого диска. Вам оно не понадобится, если вы делаете установку с дискет. _Загрузочные образы TFTP_ http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/prep/images-1.44/boot.bin Загрузочные образы требуются для загрузки по сети (см. раздел 6.8, `Booting from TFTP'). В общем случае, они содержат ядро Linux и файл `root.bin', корневую файловую систему. 5.4.3. Файлы с драйверами ------------------------- Эти файлы содержат модули ядра (драйвера) для всего оборудования, которое не обязательно для первоначальной загрузки. Чтобы получить те драйверы, которые вы хотите, вам надо сделать два действия: найти архив с нужными драйверами, а затем выбрать эти драйвера. Помните, что архив с драйверами должен быть совместимым с вашим ядром. _Образы дискет с драйверами:_ http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/apus/images-1.44/driver-1.bin http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/chrp/images-1.44/driver-1.bin http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/chrp/images-1.44/driver-2.bin http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/powermac/images-1.44/driver-1.bin http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/powermac/images-1.44/driver-2.bin http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/prep/images-1.44/driver-1.bin Это образы дискет драйверами. _Архивы с драйверами_ http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/apus/drivers.tgz http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/chrp/drivers.tgz http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/powermac/drivers.tgz http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/prep/drivers.tgz Если вы можете не использовать дискеты, выберите один из этих файлов. 5.4.4. Файлы базовой системы ---------------------------- ``Базовая система Debian'' это набор пакетов которые необходимый для работы Debian в минимальном режиме. Когда вы настроите систему базовую систему, ваш компьютер сможет работать без помощи других средств. _Образы базовой системы:_ http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/base2_2.tgz или http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/images-1.44/base-1.bin http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/images-1.44/base-2.bin http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/images-1.44/base-3.bin http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/images-1.44/base-4.bin http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/images-1.44/base-5.bin http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/images-1.44/base-6.bin http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/images-1.44/base-7.bin http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/images-1.44/base-8.bin http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/images-1.44/base-9.bin http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/images-1.44/base-10.bin http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/images-1.44/base-11.bin http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main /disks-powerpc/current/images-1.44/base-12.bin Эти файлы содержат базовую систему, которая будет скопирована на ваш Linux раздел вашего компьютера при установке. Это необходимый минимум файлов для установки других пакетов. Для установки с CD-ROM, жесткого диска, NFS используется файл `http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main/disks-powerpc/current/base2_2.tgz'. Теперь обратимся к каждому конкретному виду источников. Для простоты, они будут описаны в том же порядке, в каком они шли в таблице. 5.5. TFTP --------- Для загрузки из сети требуется соединение поддерживаемое загрузочными дискетами, RARP или BOOTP сервер и TFTP сервер. На данный момент, сетевую загрузку из powerpc компьютеров поддерживают только PReP и New World PowerMac. Этот способ установки описан в главе раздел 6.8, `Booting from TFTP'. 5.6. Дискеты ------------ 5.6.1. Надежность дискет ------------------------ Наибольшей проблемой для людей, первый раз устанавливающих Debian с дискет, является их надежность. Спасательная дискета причиняет больше всего проблем, так как она читается оборудованием напрямую, еще до того как загрузился Linux. Часто, оборудование считывает не так хорошо, как это делает драйвер Linux, и оно может остановиться без сообщений об ошибках при прочтении несоответствующей информации. Также могут быть ошибки с дискетами с драйверами и базовой системой из-за которых на экране появляется множество сообщений о проблемах I/O (ввода/вывода) на дискету. Если установка застряла на какой-то конкретной дискете, вам следует скачать образ еще раз и записать его _на другую_ дискету. Простое переформатирование старой дискет не поможет даже если программа форматирования не встретила ни одной ошибки. Иногда бывает полезно записать ж=дискету на другом компьютере. Один из пользователей говорил, что ему пришлось записывать образ _три_ раза пока дискета не заработала и после этого все пошло хорошо. Другие говорили, что если несколько раз перезагрузиться с одной дискетой, то это может привести к удачной загрузке. Этот эффект возникает из-за плохого оборудования или плохих драйверов низкого уровня. 5.6.2. Загрузка с дискет ------------------------ Загрузка с дискет поддерживается почти на всех платформах. Review and integrate the 2 discussions for m68k. Чтобы загрузиться с дискет просто скачайте образы спасательной дискеты и дискет с драйверами. Вы можете изменить спасательную дискету; для этого прочитайте главу раздел 9.3, `Замена ядра на ``спасательной'' дискете'. Спасательная дискеты не могла вместить в себя корневую файловую систему, так что вам понадобится записать и ее образ на дискету. Делается это также как и с остальными образами. Когда ядро загрузится со спасательной дискеты, оно попросит вас вставить дискету с корневой файловой системой. Вставьте дискету, нажмите _Enter_ и продолжайте установку. 5.6.3. Установка базовой системы с дискет. ------------------------------------------ NOTE: Это не рекомендуемый путь установки Debian, потому что дискеты -- это самый ненадежный носитель информации. Мы рекомендуем этот способ только тогда, когда у вас нету файловых систем на жестком диске. Выполните следующие действия: 1. Достаньте образы этих дисков (подробнее эти файлы описаны в главе раздел 5.4, `Описание файлов системы установки'): * образ спасательной дискеты * образы дискеты с драйверами * образы дискет с базовой системой, например, `base-1.bin', `base-2.bin', и т. д. * и образ дискеты с корневой файловой системой 2. Найдите дискеты для всех образов, которые вам нужно записать. 3. Сделайте дискеты, руководствуясь главой раздел 5.6.4, `Создание дискет из дисковых образов'. 4. Вставьте спасательную дискету в дисковод и перезагрузите компьютер. 5. Пропускайте все главы до Глава 6, `Загрузка системы установки'. 5.6.4. Создание дискет из дисковых образов ------------------------------------------ Дисковые образы это файлы, в которых хранится все содержимое дискеты в _независящим от формата_ виде. Дисковые образы, такие как `rescue.bin', не должны просто копироваться на дискету. Записывает дисковые образы на дискету специальная программа. Это требуется, так как образы -- это отображения дискет в _независящий от формата_ вид; поэтому требуется _по-секторная запись_ на дискету. На разных платформах создание установочных дискет их дисковых образов проходит по-разному. Это часть расскажет как создавать установочные дискеты из образов на разных платформах. Независимо от того, на какой платформе вы сделали установочные дискеты, вы должны не забыть установить на дискете защиту на запись, чтобы предотвратить повреждения. 5.6.4.1. Записывание дисковых образов в Linux или Unix системе -------------------------------------------------------------- Чтобы записать дисковый образ на дискету вам скорее всего понадобятся права root. Вставьте работающую пустую дискету в дисковод. Затем запустите команду: dd if=<файл> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync где <файл> это один из дисковых образов. `/dev/fd0' это обычно используемое имя для дисковода, хотя может и отличаться (например, в ОС Solaris он называется `/dev/fd/0'). Команда может вернуться в режим приглашения Unix до того как система закончит писать на дискету, так что перед тем как ее вынимать проследите за тем, чтобы лампочка, показывающая используется ли сейчас дискета, потухла, а жесткий диск перестал шуршать. На некоторых системах вам нужно будет запустить программу, чтобы вынуть дискету из дисковода (а Solaris, эта программа называется `eject', у нее есть своя страница руководства). Некоторые системы пытаются автоматически смонтировать дискету, когда вы вставляете ее в дисковод. В этом случае вам надо отключить эту возможность до того как записывать что-либо на дискету в _независящим от формата режиме_. К сожалению, метод выключения этой возможности зависит от системы. В ОС Solaris убедитесь в том, что не запущена программа `vold'. Как это сделать в других системах, спросите системного администратора. 5.7. CD-ROM ----------- Загрузка с CD-ROM это один из простейших способов установить систему. На данный момент, загрузиться с установочного CD Debian GNU/Linux могут только компьютеры PReP и New World PowerMac. Если вам не повезло, и ядро на CD-ROM не работает, вам придется воспользоваться другим способом установки. Установка с CD-ROM описана в главе раздел 6.6, `Installing from a CD-ROM'. Заметим, что для работы некоторых CD-ROM устройств нужны специальные драйверы, и они будут не доступны на ранних стадиях установки. 5.8. Жесткий диск ----------------- Установка из имеющейся ОС часто бывает самым простым способом; для некоторых систем это единственный метод установки. Он описан в главе раздел 6.7, `Booting from a Hard Disk'. Из-за экзотического оборудования или типа файловой системы файлы на диске возможно станут недоступными на первых стадиях установки. Если файловая система или оборудование нее поддерживаются ядром они будут недоступны и в конце установки. 5.9. Установка с NFS -------------------- Из-за некоторых своих свойств, установитьь через NFS можно только базовую систему. Для этого вам понадобятся спастельная дискета и дискеты с драйверами, полученные одним из описанных выше способов. Чтобы установить базовую систему через NFS вам надо будет пройти через обычную установку описанную в главе Глава 7, `Использование программы `dbootstrap' для начальной настройки системы'. Не забудьте загрузить модули для вашей Ethernet карты и файловой системы NFS. Когда программа `dbootstrap' спросит вас где лежит файловая система (раздел 7.13, ```Установка базовой системы'''), выберите NFS и следуйте инструкциям. ------------------------------------------------------------------------------- 6. Загрузка системы установки ----------------------------- Вы уже, наверное, решили, с какого устройства будете загружаться, прочитав предыдущую главу. Это может быть ``спасательная'' дискета, CD-ROM, загрузка по сети, или загрузка из-под ранее установленной операционной системы. В этой главе описываются различные способы загрузки, общие проблемы, которые могут при этом возникнуть, способы решения этих проблем или, по крайней мере, их диагностики. 6.1. Параметры загрузки ----------------------- Параметры загрузки --- это параметры ядра Linux, которые используются для правильного определения устройств. Чаще всего, ядро может собрать информацию об устройствах системы автоматически. Однако, в некоторых случаях стоит помочь ему в этом. Если вы загружаетесь с Rescue Floppy или с CD-ROM , то увидите приглашение `boot:'. Описание параметров, которые вы можете указать в строке приглашения при загрузке с ``спасательной'' дискеты можно найти в раздел 6.2, `Загрузка со ``спасательной'' дискеты'. Если же вы загружаетесь с существующей операционной системы, то параметры надо указывать другим способом. Полное описание параметров загрузки можно найти в Linux BootPrompt HOWTO (http://www.linuxdoc.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html); этот раздел содержит лишь обзор наиболее часто употребляемых параметров. Если вы загружаете систему впервые, то попробуйте использовать параметры загрузки по умолчанию (т.е. не указывайте никаких аргументов) и посмотрите, все ли в порядке. Возможно, так и будет. Если нет, то вы можете потом перезагрузиться и посмотреть, какие специальные параметры надо указать, чтобы сообщить системе о ваших устройствах. При загрузке ядра, сообщение `Memory: k/k available' должно быть выведено почти сразу. должно показывать количество доступной оперативной памяти (RAM) в килобайтах. Если указанное число неверно, то вам необходимо указать параметр `mem=', где --- реальное количество памяти, с буквой ``k'', если оно указано в килобайтах или ``m'', --- если в мегабайтах. Например, `mem=8192k', также как и `mem=8m' означает 8Mб оперативной памяти (RAM). Обратите внимание на то, что ядра Linux версии 2.0.* имеют ограничение на максимальный размер памяти, которую они могут использовать: 960Мб. Если у вас установлено больше памяти, вам необходимо указать параметр загрузки `mem=960m'. Если у вас монохромный монитор, вы должны использовать параметр загрузки `mono'. В противном случае, программа установки будет использовать цвета, что является поведением по умолчанию. Если вы используете при установке консоль, подключенную через последовательный порт, то ядро это, как правило, определит. Если же у компьютера есть видеокарта и своя клавиатура, то можно указать параметр ядра `console=', где --- ваш последовательный порт, обычно что-то вроде ``ttyS0''. Еще раз напомним, что подробное описание параметров загрузки можно найти в Linux BootPrompt HOWTO (http://www.linuxdoc.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html), в частности, там приведены приемы работы с редким и нестандартным оборудованием. Некоторые стандартные проблемы и их решения описаны в раздел 6.5, `Проблемы во время загрузки'. 6.2. Загрузка со ``спасательной'' дискеты ----------------------------------------- Загрузка со ``спасательной'' дискеты проста: поместите ``спасательную'' дискету в первый дисковод, и перезагрузите компьютер, нажав на кнопку _reset_ или выключив и включив его. После загрузки с дискеты, вы должны увидеть экран с вводным сообщением Rescue Floppy и внизу него --- приглашение `boot:'. Если вы используете другой способ загрузки, --- следуйте инструкциям и ждите появления приглашения `boot:'. Если вы загружаетесь с дискет емкостью меньше 1.4 Мбайт, или, всякий раз, когда вы загружаетесь с дискеты для компьютеров вашей архитектуры, то используете метод загрузки с ram-диска, и вам необходима дискета с корневой файловой системой. По приглашению `boot:' можно нажимать функциональные клавиши от _F1_ до _F10_ для просмотра нескольких страниц полезной информации или загрузить систему. Информацию о параметрах загрузки, которая может оказаться полезной, можно увидеть, нажав _F4_ и _F5_. Если вы хотите задать параметры в командной строке загрузки, то не забудьте написать метод загрузки (по умолчанию `linux') и пробел перед первым параметром (например, `linux floppy=thinkpad'). Простое нажатие на _Enter_, эквивалентно команде `linux' без параметров. Так называемая Rescue Floppy может использоваться для загрузки установленной системы и ее восстановления при проблемах загрузки с жесткого диска. Таким образом, надо сохранить эту дискету после установки системы. Нажав _F3_, вы получите информацию об использовании Rescue Floppy. После нажатия _Enter_, вы должны увидеть сообщение `Loading...' и, затем, `Uncompressing Linux...', а потом на экран будет выведена информация об устройствах, найденных ядром в вашей системе. Более подробно об этой фазе загрузки будет рассказано ниже. Если вы выбрали метод загрузки, отличный от умалчиваемого, например, ``ramdisk'' или ``floppy'', то программа установки предложит вам вставить в дисковод Корневую (Root) дискету. Вставьте ее в первый дисковод и нажмите _Enter_. (Если вы ранее выбрали floppy1, то вставьте дискету во второй дисковод.) 6.3. Загрузка с CD-ROM ---------------------- Для загрузки с CD-ROM надо просто поместить CD-ROM в дисковод и перезагрузиться. Система загрузиться и вы увидите приглашение `boot:'. Здесь вы можете указать дополнительные параметры загрузки и выбрать образ ядра. _FIXME: facts and documentation about CD-ROMs needed_ 6.4. Объяснение сообщений ядра в процессе загрузки. --------------------------------------------------- Во время загрузки вы можете увидеть много сообщений типа `can't find что-то' или `что-то not present', `can't initialize что-то', или даже `this driver release depends on чего-то'. Большинство этих сообщений безопасно. Вы видите их потому, что ядро для системы установки собрано для работы на компьютерах с самыми различными устройствами. Конечно, ни один компьютер не имеет всех возможных устройств, так что операционная система может выдать несколько жалоб в поисках отсутствующих устройств. Вы также заметите несколько пауз в работе. Это происходит во время ожидания ответа от устройства, которого на самом деле нет. Если вы сочтете, что время загрузки системы неоправданно велико, то можете позже создать собственное ядро (см. раздел 8.4, `Компилирование нового ядра'). 6.5. Проблемы во время загрузки ------------------------------- Если у вас есть такие проблемы как, например, остановка ядра в процессе загрузки, нераспознавание имеющихся устройств, неправильное определение дисков, то первое, что надо сделать, --- проверить параметры загрузки, что обсуждается в раздел 6.1, `Параметры загрузки'. Часто проблема решается удалением устройств и попыткой повторной загрузки. Если у вас остались проблемы, то пошлите сообщение об ошибке по адресу . Вы _должны_ написать в первых строках письма следующее: Package: boot-floppies Version: <версия> Проверьте, правильно ли вы указали <версию>, совпадает ли она с используемой версией пакета boot-floppies. Если вы не знаете номер _версии_, укажите время, когда вы выкачали пакет и тип дистрибутива (например, ``stable'',``frozen''). Вы должны также включить в сообщение об ошибке следующую информацию: architecture: powerpc model: <производитель вашего компьютера и модель> memory: <количество памяти (RAM)> scsi: cd-rom: <модель CD-ROM и тип интерфейса, например, ATAPI> network card: <сетевая карта, если есть> pcmcia: <описание всех устройств PCMCIA> В зависимости от проблемы, может быть полезно сообщить устанавливаете ли вы систему на IDE или SCSI винчестеры, описать другие периферийные устройства, например, звуковую карту и видео карту. В сообщении об ошибке опишите проблему, включая последние наблюдаемые сообщения ядра в случае его остановки. Опишите последовательность ваших действий, которые привели к возникновению проблемы. 6.6. Installing from a CD-ROM ----------------------------- 6.7. Booting from a Hard Disk ----------------------------- 6.8. Booting from TFTP ---------------------- ------------------------------------------------------------------------------- 7. Использование программы `dbootstrap' для начальной настройки системы ----------------------------------------------------------------------- 7.1. Введение в `dbootstrap' ---------------------------- Программа `dbootstrap' запускается сразу после загрузки системы установки. Она предназначена для начальной настройки системы и установки так называемой ``базовой'' системы. Назначение программы `dbootstrap' и главная цель начальной настройки системы --- это настройка нескольких ее основных параметров. К ним, например, относятся ваш IP-адрес, имя компьютера, другие сетевые параметры. На этом же этапе устанавливаются и настраиваются модули ядра. Модули обслуживают подсистемы памяти, сетевые карты, поддерживают различные кодировки и периферийные устройства. Эти настройки должны быть проведены на начальном этапе, так как необходимы для функционирования системы во время последующих шагов установки. Программа `dbootstrap' работает в текстовом режиме, так как некоторые системы могут не иметь графических возможностей. Она весьма проста в использовании; в целом, она последовательно проведет вас через все этапы установки. Вы можете также вернуться назад и повторить шаги, если обнаружите ошибку. Для управления `dbootstrap' используются клавиши со стрелками, _Enter_ и _Tab_. Если вы являетесь опытным пользователем Unix или Linux, нажмите _Left Alt-F2_ для перехода на вторую _виртуальную консоль_. Это означает одновременное нажатие клавиши _Alt_ слева от пробела и функциональной клавиши _F2_. Здесь работает клон Bourne shell, называемый `ash'. В это момент система загружена с RAM-диска и вам доступно весьма ограниченное число утилит Unix. Вы можете посмотреть, какие из них доступны, при помощи команды `ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin'. Для выполнения всех текущих задач используйте меню и лишь в крайнем случае --- shell и утилиты. Вы должны использовать только меню для активации swap-раздела, потому что программа установки не может определить, что вы сделали это из shell. Нажмите _Left Alt-F1_ для возврата в меню. Linux поддерживает до 64 виртуальных консолей, однако ``спасательная'' дискета предоставляет только несколько из них. Сообщения об ошибках обычно направляются на третий виртуальный терминал (называемый `tty3'). Вы можете получить доступ к нему, нажав _Left Alt-F3_ (удерживая _Alt_ нажмите на _F3_); обратно в `dbootstrap' можно вернуться _Left Alt-F1_. 7.2. ``Главное меню программы установки Debian GNU/Linux'' ---------------------------------------------------------- Вы можете увидеть сообщение ``Программа установки определяет текущее состояние системы и следующий шаг процесса установки.''. На некоторых системах он быстро исчезнет и вы даже не успеете его прочесть. Это сообщение появляется между шагами установки, перечисленными в главном меню. Программа установки, `dbootstrap', будет проверять состояние системы после каждого шага. Эта проверка позволит вам перезапустить установку без потери результатов прежней попытки, если она была неудачной. Если вы прервете установку и начнет снова, вам будет необходимо настроить клавиатуру, активировать swap-раздел и перемонтировать уже инициализированные диски. Все остальные результаты будут сохранены. Во время процесса установки вы будете все время возвращаться в главное меню, озаглавленное ``Главное меню программы установки Debian GNU/Linux''. Верхние строчки этого меню будут изменяться, отражая ваши успехи в установке системы. Phil Hughes писал в Linux Journal (http://www.linuxjournal.com/), что даже _цыпленка_ можно научить устанавливать Debian! Он хотел сказать, что для установки достаточно, как правило, просто _клевать_ клавишу the _Enter_. Первый пункт главного меню --- это следующий шаг, который вы должны сделать, и так до тех пор, пока система не определит, что установка завершена. Вы должны нажать ``Следующий шаг'' и следующий этап установки будет осуществлен. 7.3. ``Настройка клавиатуры'' ----------------------------- Убедитесь, что выделен пункт меню ``Следующий шаг'' и нажмите _Enter_ для перехода в меню настройки клавиатуры. Выберите раскладку клавиатуры, которая соответствует вашему национальному языку и кодировке или какую-нибудь другую, если не найдете нужную. После окончания установки вы сможете установить раскладку клавиатуры самыми разными способами (например, запустив `kbdconfig' от пользователя root). Переместите курсор на выбранную раскладку и нажмите _Enter_. Используйте для перемещения курсора клавиши со стрелками --- они представлены во всех национальных клавиатурах, а потому не зависят от настроек клавиатуры. Если вы устанавливаете систему на бездисковую станцию, то следующие несколько шагов будут пропущены, так как нет дисков для разбиения на разделы. В этом случае следующим шагом будет раздел 7.12, ```Настройка сети'''. После этого вам будет предложено смонтировать корневой раздел NFS в раздел 7.8, ```Монтирование ранее инициализированного раздела'''. 7.4. Последний шанс! -------------------- Не предупреждали ли мы вас о необходимости создать резервные копии дисков? Сейчас вы имеете первый шанс потерять все данные на дисках и последний --- сохранить старую систему. Если вы не сохранили данные на дисках, то выньте дискету из дисковода, перезагрузите систему и запустите резервное копирование. 7.5. ``Разбиение жесткого диска на разделы'' -------------------------------------------- Если вы еще не создали на ваших дисках разделов типа Linux native и Linux swap, например, как описано в раздел 4.6, `Разбиение диска до установки', то пункт меню ``Следующий шаг'' будет ``Разбиение жесткого диска на разделы''. Если же вы уже создали по крайней мере один раздел типа Linux native и один --- Linux swap, то пункт ``Следующий шаг'' будет ``Инициализация и активация swap-раздела'', и вы можете пропустить этот шаг, если ваша система имеет мало памяти (в этом случае вы получите запрос на активацию swap-раздела после запуска системы). Заметим, что каков бы ни был пункт меню ``Следующий шаг'', вы можете использовать клавиши со стрелками для выбора ``Разбиение жесткого диска на разделы''. После выбора пункта меню ``Разбиение жесткого диска на разделы'', вам будет предложено выбрать диск для создания разделов и будет запущено соответствующее приложение. Вы должны создать по крайней мере один раздел типа ``Linux native'' (type 83), и, желательно, не меньше одного раздела типа ``Linux swap`` (type 82), как описано в Глава 4, `Создание разделов на диске'. Если вы не решили, какие разделы нужны для вашей системы, --- вернитесь назад и прочитайте эту главу. В зависимости от архитектуры, могут использоваться различные программы управления разделами диска. Эти программы доступны для вашей архитектуры: `cfdisk' Простая в использовании полноэкранная программа управления разделами (хороша и не для таких опытных пользователей); читайте страницу Руководства для программы cfdisk (cfdisk.txt). `mac-fdisk' Версия программы `fdisk' для Mac; читайте страницу Руководства для программы mac-fdisk (mac-fdisk.txt). Одна из этих программ будет запущена если вы выберете пункт ``Разбиение жесткого диска на разделы''. Если запущенная программа отличается от того, что вы бы хотели увидеть, выйдите из нее, перейдите в shell (tty2) и запустите программу, которую вы бы хотели использовать (и не забудьте параметры, если они необходимы). Затем пропустите пункт ``Разбиение жесткого диска на разделы'' и перейдите к следующему шагу. Swap-раздел настоятельно рекомендуется, но в принципе можно без него обойтись, особенно если ваша система имеет более 5MB мегабайт RAM. Если вы хотите так поступить, то выберите пункт меню ``Продолжать без создания swap-раздела''. 7.6. ``Инициализация и активация swap-раздела'' ----------------------------------------------- Этот пункт меню будет ``Следующий шаг'' после создания разделов диска. Вы можете выбрать между инициализацией и активацией нового swap-раздела, активацией ранее инициализированного раздела и работой без такого раздела. Если вы не знаете, что предпочесть, --- выберите ``Инициализация и активация swap-раздела'', так как повторная инициализация не принесет вреда. После выбора этого пункта меню вы попадете в диалог ``Пожалуйста, укажите раздел для активации в качестве swap-устройства.''. Раздел, указанный в этом диалоге по умолчанию должен быть swap-разделом, который вы создали. Если это так, --- просто нажмите _Enter_. Затем, вы увидите сообщение, предупреждающее о потере всех данных раздела при его инициализации. Если вы с этим согласны, --- выберите ``Да''. 7.7. ``Инициализация раздела Linux'' ------------------------------------ Следующий пункт меню --- ``Инициализация раздела Linux''. Если это не так, то значит вы не закончили разбиение диска или не выполнили одну из необходимых операций с swap-разделом. Вы можете инициализировать раздел Linux или смонтировать ранее инициализированный раздел. Заметьте, что `dbootstrap' _не_ будет обновлять старую систему без ее уничтожения. Если вы хотите обновить систему, то не надо использовать `dbootstrap'. Инструкции по обновлению до Debian 2.2 читайте а странице Инструкции по Обновлению (http://www.debian.org/releases/2.2/powerpc/release-notes/). Таким образом, если вы используете не пустые старые разделы диска и хотите просто игнорировать данные на них, то необходимо их инициализировать (что уничтожит все файлы). Более того, вы должны инициализировать любые разделы созданные на на предыдущем этапе установки. Единственной возможной причиной монтирования раздела без инициализации является продолжение установки с тех же дискет, прерванное ранее после инициализации разделов. Выберите пункт меню ``Следующий шаг''для инициализации и монтирования раздела `/' (корневого, root). Первый раздел, который вы монтируете и/или инициализируете будет смонтирован как `/' (произносится ``root''). После монтирования раздела `/', пунктом меню ``Следующий шаг'' будет ``Установка ядра операционной системы и модулей''. Если вам надо инициализировать и/или монтировать другие разделы диска, то сделайте это сейчас, выбрав при помощи клавиш со стрелками соответствующий пункт меню. В частности, если вы создали отдельные разделы для `/boot', `/var', `/usr' или других файловых систем, то необходимо смонтировать их сейчас. 7.8. ``Монтирование ранее инициализированного раздела'' ------------------------------------------------------- Альтернативой раздел 7.7, ```Инициализация раздела Linux''' является шаг ``Монтирование ранее инициализированного раздела''. Используйте его при продолжении прерванной установки или для монтирования уже инициализированных разделов. Если вы устанавливаете бездисковую станцию, то именно сейчас необходимо смонтировать корневой раздел с удаленного сервера NFS. Укажите путь к серверу NFS, используя стандартный синтаксис NFS, то есть: `:'. Если нужно смонтировать дополнительные файловые системы, --- вы также можете это сделать сейчас. Если вы еще не установили сеть, как это сказано в раздел 7.12, ```Настройка сети''', то выбрав установку через NFS, программы попросит вас это сделать. 7.9. ``Установка ядра операционной системы и модулей'' ------------------------------------------------------ Этот пункт меню должен быть выбран после монтирования корнeвого раздела, если только вы не выполнили его при предыдущем запуске `dbootstrap'. Вначале вы должны будете подтвердить правильность выбора раздела, который смонтирован как корневой. Далее, вам будет предложено выбрать из меню устройство, с которого будет устанавливаться ядро и модули. Выберите соответствующее устройство. Если вы будете устанавливать ядро с локальной файловой системы, то выберите ``harddisk'', если это устройство еще не смонтировано или ``mounted'' в противном случае. Далее, выберите раздел, в котором находится дистрибутив Debian, как описано в раздел 6.7, `Booting from a Hard Disk'. Затем, ответьте на вопрос о местонахождении файловой системы, в которую будут установлены файлы; не забудьте указать путь, начиная с ``/''. После этого стоит дать попробовать `dbootstrap' самостоятельно найти необходимые файлы, но при желании вы можете указать их. Если вы устанавливаете систему с дискет, то вам понадобится Rescue Floppy (который, возможно, уже в дисководе), а затем Driver Floppies. Если вы хотите установить ядро и модули по сети, вы можете сделать это, используя опцию ``nfs''. Ваш сетевой интерфейс должен поддерживаться стандартным ядром (см. раздел 2.1, `Поддерживаемое оборудование'). Если опция ``nfs'' недоступна, выберите ``Отказ'', а затем идите обратно и выберите шаг ``Настройка сети'' (см. раздел 7.12, ```Настройка сети'''). Затем вернитесь и выберите опцию ``nfs'' и сообщите `dbootstrap' ваш сервер NFS и путь. Предполагается, что вы разместили образы Rescue Floppy и Driver Floppies в соответствующем месте на NFS сервере, эти файлы должны быть доступны для установки ядра и модулей. ``net-fetch'' needs to be documented here, please. Если вы устанавливаете бездисковую станцию, то необходимо иметь уже настроенную сеть, как описано в раздел 7.12, ```Настройка сети'''. Вы можете выбрать опцию установки ядра и модулей с NFS. Действуйте так, как описано в предыдущем параграфе. Перечисленные ниже шаги могут понадобиться при установке с других носителей. 7.10. ``Настройка поддержки PCMCIA'' ------------------------------------ Это альтернативный шаг, _перед_ выбором пункта меню ``Настройка модулей драйверов устройств'', называемый ``Настройка поддержки PCMCIA''. Это меню используется для включения поддержки PCMCIA. Если у вас есть PCMCIA, но вы устанавливали вашу систему Debian без его использования (например, при установке с PCMCIA карты ethernet), то вам надо настроить PCMCIA сейчас. Вы можете также просто настроить и включить PCMCIA позже, после завершения установки. Однако, если установка продолжится с использованием сетевой карты PCMCIA, то надо выбрать этот пункт меню и настроить PCMCIA до настройки сети. Если нужно установить PCMCIA, выберите альтернативный пункт ниже ``Настройка модулей драйверов устройств''. Программа попросит вас указать PCMCIA контроллер вашей системы. В большинстве случаев это будет `i82365'. В некоторых случаях - `tcic'; изготовитель вашего laptop должен предоставить соответствующие спецификации. Как правило, другие параметры можно не указывать; однако, некоторое оборудование в этом нуждается и соответствующую информацию можно найти в Linux PCMCIA HOWTO (http://www.linuxdoc.org/HOWTO/PCMCIA-HOWTO.html). В некоторых редких случаях вам может потребоваться прочитать и модифицировать файл `/etc/pcmcia/config.opts'. Для этого перейдите на второй виртуальный терминал (_Левый Alt-F2_) и там отредактируйте файл, а затем перенастройте ваш PCMCIA или перегрузите модули, используя `insmod' и `rmmod'. После успешной настройки PCMCIA, вы должны вернуться назад и настроить драйверы устройств, как описано в следующем разделе. 7.11. ``Настройка модулей драйверов устройств'' ----------------------------------------------- Выберите пункт меню ``Настройка модулей драйверов устройств'' и найдите устройства, которые есть в вашей системе. Настройте соответствующие драйверы, - и они будут загружены вместе с системой. Не обязательно настраивать сейчас все устройства; важно настроить те из них, которые необходимы для установки базовой системы, в том числе драйверы Ethernet. <-- but what about this? --> В любой момент после установки системы, вы можете перенастроить модули при помощи программы `modconf'. 7.12. ``Настройка сети'' ------------------------ Нужно настроить сеть даже если ее нет, но в этом случае достаточно ответить на первые два вопроса --- ``Выбор имени хоста'', и ``Подключен ли ваш компьютер к сети?''. Если вы подключены к сети, то вам нужна информация, перечисленная в раздел 3.2, `Информация, которая вам понадобится'. Однако, если вы подключены к сети лишь через PPP (или это ваше главное подключение), то _НЕ_ надо отвечать утвердительно на второй вопрос. `dbootstrap' задаст вам ряд вопросов о вашей сети; ответы на них возьмите из раздел 3.2, `Информация, которая вам понадобится'. Программа соберет информацию о сети и попросит вас подтвердить ее. Далее, необходимо указать сетевое устройство, посредством которого осуществляется главное подключение с сети. Обычно это ``eth0'' (первое устройство ethernet). На мобильных компьютерах это, скорее всего, ``pcmcia''. Ответы на некоторые вопросы программа пытается угадать самостоятельно: предлагаемый ей по умолчанию IP-адрес сети --- побитовый AND ваших IP-адреса и адреса сети. Она также предполагает, что широковещательный адрес --- побитовый OR IP-адреса и побитового отрицания маски сети, а шлюз (gateway) сети является также сервером имен (DNS). Если вы не можете ответить на вопросы самостоятельно, то используйте предположения программы, --- вы сможете изменить их, при необходимости, после установки системы, отредактировав `/etc/network/interfaces'. 7.13. ``Установка базовой системы'' ----------------------------------- Во время шага ``Установка базовой системы'', вам будет предложен выбор из меню устройств, с которых вы можете установить систему. Вы должны выбрать нужное устройство. Если вы выберете установку с файловой системы жесткого диска или с CD-ROM, программа попросит вас указать путь к файлу http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main/disks-powerpc/current/base2_2.tgz . Если вы используете официальный носитель, то вы можете воспользоваться значением по умолчанию. В противном случае укажите путь к каталогу в котором находится базовая система (вы должны указать путь относительный по отношению к точке монтирования). Как и в на шаге ``Установка ядра операционной системы и модулей'', вы можете разрешить `dbootstrap' найти этот файл самостоятельно или задать путь. Если вы выберите установку с дискет, вставляйте дискеты в порядке, запрашиваемом `dbootstrap'. Если одна из базовых дискет не читается, --- вам придется создать новую копию и снова вставлять дискеты одну за другой. После прочтения всех дискет, система будет устанавливать файлы, считанные с них. Это может продлиться 10 или более минут на медленной системе или меньше --- на быстрой. Если вы устанавливаете базовую систему с NFS,-- выберите NFS и продолжайте. Программа попросит вас указать сервер, имя экспортируемого фрагмента файловой системы сервера и путь к каталогу этого фрагмента, который содержит файл http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main/disks-powerpc/current/base2_2.tgz . Если у вас возникнут проблемы с монтированием NFS, --- убедитесь, что системное время на сервере NFS более или менее согласуется с системным временем клиента (то есть вашего компьютера). Вы можете установить дату и время на `tty2' используя команду `date'. Смотрите об этом в date(1). 7.14. ``Настройка базовой системы'' ----------------------------------- Теперь вы считали все файлы, необходимые для работы минимальной системы Debian, но надо еще сделать несколько настроек прежде, чем система будет работать. Программа попросит вас указать часовой пояс; мы советуем вам перейти в окно ``Каталоги:'' и выбрать вашу страну (или континент). Это сократит перечень доступных часовых поясов, так что будет проще вернуться назад и указать ваше географическое положение (т.е. страну, край, губернию или город) в окне ``Часовые пояса:''. Далее, вам будет задан вопрос установлено ли ваше системное время по Гринвичу (GMT) или по местному времени. Выберите GMT (т.е. ``Да''), если на вашем компьютере будет работать только Unix и местное время (т.е. ``Нет'') если вместе с Debian будет установлена другая операционная система. В Unix (и Linux не исключение) обычно устанавливается системное время на системных часах и преобразует его в местное в зависимости от часового пояса. Это позволяет системе отслеживать сезонную смену времени и високосные годы, а пользователям, входящим в нее из других часовых поясов --- устанавливать часовой пояс на своих терминалах. 7.15. ``Загрузка непосредственно с жесткого диска'' --------------------------------------------------- Если вы хотите загружать Linux с вашего жесткого диска непосредственно, и вы еще _не_ установили бездисковую станцию, --- программа предложит вам создать главную загрузочную запись (master boot record). Если вы не используете менеджер загрузки (boot manager),в том случае, если вы не знаете что это такое или у вас нет другой операционной системы на том же компьютере, ответьте ``Да'' на этот вопрос. Если вы ответили ``Да'', следующий вопрос бюджет о том, хотите ли вы, чтобы Linux загружался сразу при включении компьютера. При положительном ответе корневой раздел Linux станет _загрузочным разделом_ --- единственным на вашем диске. Заметим, что организация загрузки нескольких операционных систем на одном компьютере сродни черной магии. Этот документ не ставит целью описать различные менеджеры загрузки, зависящие от архитектуры и под-архитектуры. Вы должны изучить документацию по ним. Запомните: надо быть крайне острожным при работе с менеджерами загрузки. Стандартный загрузчик для систем Power Macintosh называется ``quik''. Если он вам нравится, вы также можете использовать его на системах CHRP. Для всех остальных, таких как Apus, Be-Box, MBX и PReP, нам необходим специальный загрузчик (если у нас будет такой, то он также подойдет и для PMac и CHRP). 7.15.1. PowerMac'и ``NewWorld'' ------------------------------- Новые (середина 1998 и позже) powermac'и не используют quik, вместо него на у них используется `yaboot'. Установщик не может на данный момент устанавливать yaboot автоматически, чтобы вы смогли пропустить шаг _Make Linux Bootable Directly From Hard Disk_. Чтобы установить yaboot вам нужно знать следующие вещи: 1. Путь устройства OpenFirmware к диску куда вы установили Debian GNU/Linux. Если вы установка идет на стандартный внутренний IDE жесткий диск, то путь устройства будет `hd:' 2. Файл устройства вашего загрузочного раздела (который вы создали при разбиении диска), например: `/dev/hda2'. 3. Файл устройства корневого раздела. Например: `/dev/hda3'. Теперь выберите _Start a Shell_, чтобы получить доступ к командной строке и сделайте следующие шаги: NOTE: Этот пример показывает установку на внутренний IDE жесткий диск от Apple, в случае которого путь устройства OpenFirmware -- `hd:' `# mkofboot --boot /dev/hda2 -m /etc/ofboot.b --root /dev/hda3 --partition 3' где /dev/hda2 это загрузочный раздел, а /dev/hda3 это ваш корневой раздел, --partition 3 должен иметь такой же номер, какой имеет корневой раздел на конце в большинстве случаев. Например: /dev/hda5 == --partition 5. Если вы делаете установку на scsi диск или любой другой, чей путь устройства OpenFirmware отличается от `hd:', вам надо проделать следующие шаги: 1. Исправить `/etc/ofboot.b' меняя `hd' в строчке `boot hd:\\yaboot' на полный путь OpenFirmware к диску с номером загрузочного раздела после `:'. Например: `boot /pci@80000000/pci-bridge@d/ADPT,2930CU@2/@1:2,\\yaboot' где номер 1 это SCSI ID диска, а номер 2 это номер загрузочного раздела. Дальнейшую информацию о нахождении путей устройства OpenFirmware вы найдете в yaboot-faq (http://www.alaska.net/~erbenson/doc/yaboot-faq.html). 2. Добавьте --device к команде mkofboot описанной выше. Пример:`mkofboot --boot /dev/sda2 -m /etc/ofboot.b --root /dev/sda3 --partition 3 --device /pci@80000000/pci-bridge@d/ADPT,2930CU@2/@1:' Ваш диск теперь стал загрузочным. На G4 и iBook, нажав на клавишу option вы получите графический экран с кнопками для каждой ОС, Debian будет кнопкой с пингвином. Для более старых машин вам нужно восстановить установки OpenFirmware по умолчанию, нажав кнопки `command option p r' во время холодной перезагрузки. Восстановление установок OpenFirmware на G3 и G4 приведет к загрузке Debian GNU/Linux по умолчанию. (Если у вас SCSI диск, это может не сработать и вам придется зайти в OpenFirmware и установить загрузочное устройство вручную) После первой успешной загрузки вам необходим создать постоянный файл `/etc/yaboot.conf': ## пример файла yaboot.conf для ybin и yaboot 0.6 ## Дальнейшую информацию читайте в man yaboot.conf. ## измените на ваш загрузочный раздел, например /dev/hda2 boot=unconfigured device=hd: timeout=20 install=/boot/yaboot magicboot=/boot/ofboot.b image=/vmlinux label=Linux root=/dev/hda3 read-only partition=3 1. В строчке boot= пропишите то значение, которое вы писали после --boot ключа команды mkofboot ранее, это ваш загрузочный раздел. 2. Измените строчку device= если у вас SCSI диск или другое необычное устройство. 3. Пропишите в строке root= ваш корневой раздел, это то значение, которое вы писали после ключа --root при запуске mkofboot. 4. Исправьте или замените /etc/ofboot.b, чтобы он подходил вашей системе, изначальная версия будет работать только если вы используете внутренние IDE жесткие диски, в любом другом случае исправьте его, как вы делали при установке системы. Если вы собираетесь еще загружать MacOS, вы можете захотеть заменить его одним файлом из каталога /usr/share/doc/yaboot/examples/, например menu_ofboot.b, который позволит вам нажав пробел загрузить другую OS. Просмотрите файлы README лежащие там же. 5. Запустите команду `ybin', это обновит загрузочный раздел в соответствии с текущей конфигурацией в /etc/yaboot.conf и загрузчиком первой стадии /etc/ofboot.b. Запускайте ybin всегда, когда изменяете файлы /etc/yaboot.conf или ofboot.b или обновляете пакет yaboot, так чтобы двоичный файл yaboot был активизирован. Если вы устанавливаете бездисковую станцию, то загрузка с локального диска вам не нужна, и этот шаг будет пропущен. 7.16. Момент истины ------------------- Первая загрузка вновь установленной системы --- это именно то, что инженеры-электрики называют ``проверкой на дым''. Если в дисководе осталась дискета --- выньте ее. Выберите пункт меню ``Перезагрузка системы''. Если вы загружались Debian непосредственно и система не запустилась, --- перезагрузитесь с носителя, который вы использовали для установки (например, Rescue Floppy) или с дискеты аварийной загрузки. Если вы _не_ используете дискету аварийной загрузки, то придется указать несколько параметров после после приглашения `Boot:'. При загрузке с Rescue Floppy или его образа, необходимо указать `rescue root=', где --- ваш корневой раздел, например ``/dev/sda1''. Debian должен загрузиться, а вы должны увидеть те же сообщения, что и в начале установки и следующие за ними другие сообщения. 7.17. Установка пароля для пользователя root -------------------------------------------- Пользователя _root_ называют иначе the _super-user_; его права позволяют игнорировать все защитные средства системы. Вход в систему под этим именем должен использоваться только для выполнения функций администратора системы и быть по возможности кратковременным. Любой создаваемый пароль должен содержать от 6 до 8 символов, в том числе как заглавные, так и строчные буквы и знаки препинания. Проявите особую осторожность при выборе пароля для root. Избегайте часто употребляемых слов или использования персональной информации, которая может быть известна другим. Если кто-либо спросит вас пароль root, --- будьте предельно осторожны. Нельзя сообщать этот пароль никому, если только вы не один администраторов системы с несколькими администраторами. 7.18. Подключение обычного пользователя --------------------------------------- Далее система предложит вам зарегистрировать обычного пользователя. Под этим именем вы должны будете далее входить в систему _Не следует_ использовать имя root для обычного повседневного подключения. Почему нет? Одна из причин состоит в том, что имея привилегии root очень легко повредить систему. Другая причина --- продолжительная работа с привилегиями root создает опасность проникновения в систему так называемых _Троянских коней_. Любое хорошее руководство администратора Unix рассматривает этот вопрос детально --- не поленитесь почитать одну из них. Имя пользователя может быть любым (но без русских букв). Если ваше имя Peter Ivanov, --- вы можете выбрать, например, имена ``ivanov'', ``peter'', ``pivanov'' или or ``pi''. 7.19. Поддержка затененного (shadow) пароля ------------------------------------------- Далее система спросит вас, хотите ли вы разрешить затененные пароли. Подключение этой возможности сделает вашу систему несколько более защищенной. В системах без затененных паролей, все пароли хранятся (зашифрованные) в общедоступном для чтения всеми пользователями системы файле `/etc/passwd'. Этот файл хранит кроме паролей другую важную информацию, например, о соответствии числовых идентификаторов пользователей и их имен в системе. Таким образом, кто-то может похитить файл `/etc/passwd' и попробовать определить пароли (например, запустить автоматический тест всех возможных комбинаций). Если же разрешить затененные пароли, то они будут храниться в файле `/etc/shadow', который доступен на запись и чтение только пользователю root и на чтение группе shadow. Мы советуем разрешить затененные пароли. Перенастройка системы скрытых паролей может быть сделана в любое время при помощи программы `shadowconfig'. После установки читайте об этом в файле `/usr/share/doc/passwd/README.debian.gz'. 7.20. Удаление поддержки PCMCIA ------------------------------- Если вы не используете PCMCIA, то сейчас можно удалить его поддержку. Это сделает начальную инициализацию системы проще; также будет проще заменить, при желании, ядро системы (PCMCIA требует строгого согласования версий PCMCIA драйверов, модулей ядра и самого ядра). 7.21. Выбор конфигурации программного обеспечения ------------------------------------------------- Теперь система спросит вас, не хотите ли вы использовать предопределенные конфигурации программного обеспечения Debian. Вы также можете выбирать для установки пакет за пакетом. Это можно сделать при помощи программы `dselect', описанной ниже. Но это может оказаться долгой процедурой, так как Debian содержит около 3600 пакетов! Вы можете выбрать _задачи_ или _тип установки_, избегая долгой процедуры, предлагаемой dselect. Выбор _задачи_ обеспечивает конфигурацию системы с определенной целью, например ``Программирование на Perl'' или ``Создание HTML-документов'' или ``Обработка китайских текстов''. Вы можете выбрать несколько задач. _Тип установки_ --- настройка вашей системы как ``Сервера сети'' или ``Персональной рабочей станции''. Вместо нескольких задач вы можете выбрать один тип установки. Если вы спешите, то выберите один тип установки. Если у вас есть время, то лучше выбрать Определяемый пользователем тип установки и далее --- последовательность задач для него. Если же у вас много времени вы хотите точно определить, что устанавливать, а что --- нет, то пропустите этот шаг и используйте `dselect'. После этого запустится программа `dselect'. Если вы выбрали задачи или типы установки, то пропустите шаг ``Select'' этой программы `dselect', так как выбор уже сделан. Имейте в виду, что отображаемая на экране суммарная величина файлов, устанавливаемых в процессе выполнения перечня задач есть простая сумма размеров пакетов для всех задач. Если вы выбрали, например, две задачи с общими пакетами, то реально занятое ими дисковое пространство будет меньше. Перед началом работы с `dselect' следует изучить dselect Tutorial (dselect-beginner.html). `dselect' позволит вам выбрать _пакеты_, устанавливаемые в вашей системе. Если у вас есть CD-ROM или жесткий диск, содержащий дополнительные пакеты Debian или вы соединены с Internet, то можно осуществить этот выбор сразу. Можно также выйти из `dselect' и запустить эту программу позже, после копирования пакетов Debian в вашу систему. Вы должны обладать привилегиями супер-пользователя (root) для работы с `dselect'. 7.22. Подключение ----------------- После выхода из из программы `dselect', вы увидите приглашение системы. Войдите в систему, используя свое персональное имя и пароль. Система готова к работе. 7.23. Настройка PPP ------------------- ЗАМЕЧАНИЕ: Если вы устанавливаете систему с CD-ROM и/или непосредственно подключены к сети, вы можете безболезненно пропустить этот раздел. Система установки запросит у вас информацию, имеющую отношение к PPP только если ваша сеть не настроена. Базовая система включает полный пакет `ppp'. Этот пакет позволит вам соединиться с Internet-провайдером посредством PPP. Ниже приведены основные указания по установке PPP-соединения. Загрузочная дискета содержит программу `pppconfig', которая поможет вам настроить PPP. _Имейте в виду, что когда эта программа спросит вас имя соединения, то надо ответить ``provider''._ К счастью, `pppconfig' проведет вас через последовательность установки без ветвлений. Однако, если это не сработает у вас, смотрите ниже подробные инструкции. Для настройки PPP, вам необходимы базовые знания о том, как просматривать и редактировать текстовые файлы в Linux. Для просмотра файлов можно использовать `more' и `zmore' для сжатых файлов с расширением `.gz'. Например, для просмотра `README.debian.gz', дайте команду `zmore README.debian.gz'. Базовая система содержит два редактора: `ae', который очень прост в использовании, но имеет небольшой набор функций, и `elvis-tiny', облегченный клон `vi'. Возможно, потом вы захотите установить более полнофункциональные редакторы и программы просмотра, такие как `nvi', `less' и `emacs'. Отредактируйте файл `/etc/ppp/peers/provider', заменив ``/dev/modem'' на ``/dev/ttyS<#>'' где <#> --- номер вашего последовательного порта. В Linux последовательные порты считаются с 0; первый порт --- это `/dev/ttyS0' под Linux. На следующем шаге отредактируйте файл `/etc/chatscripts/provider', указав номер телефона провайдера, ваше имя для подключения и пароль. Не забудьте также исправить ATDT в строке вызова на ATDP, если ваша АТС не поддерживает тоновый набор. Пожалуйста, оставьте ``\q'' перед паролем. Эта команда позволяет предотвратит появление пароля в системном журнале. Многие провайдеры используют PAP или CHAP вместо терминального режима для аутентификации пользователя. Другие используют оба способа. Если ваш провайдер требует PAP или CHAP, то нужна другая процедура. Закомментируйте все ниже строки вызова (она начинается с ``ATDT'' или ``ATDP'') в файле `/etc/chatscripts/provider', измените файл `/etc/ppp/peers/provider' как описано выше и добавьте строчку `user ', где --- ваше имя для соединения с провайдером. Далее, укажите свой пароль в файле `/etc/pap-secrets' или `/etc/ppp/chap-secrets'. Необходимо также указать в файле `/etc/resolv.conf' IP-адрес сервера имен (DNS) вашего провайдера. Строки в `/etc/resolv.conf' имеют следующий формат: `nameserver ', где надо заменить на IP-адрес. Вы можете добавить опцию `usepeerdns' в файл `/etc/ppp/peers/provider', это позволит автоматический выбор нужных DNS серверов, используя установки, которые обычно дает машина провайдера. Если только ваш провайдер не имеет последовательности подключения, отличной от большинства других, --- все должно быть в порядке. Инициализируйте соединение, выполнив команду `pon' с правами root и наблюдайте процесс соединения, используя команду `plog'. Для разъединения используйте команду `poff' (от пользователя root). Если вы хотите узнать о PPP в Debian больше, посмотрите файл `/usr/share/doc/ppp/README.Debian.gz'. 7.24. Установка оставшейся системы ---------------------------------- Информация об установке остальной части системы Debian находится в отдельном документе dselect -- руководство новичка (dselect-beginner.html). Не забудьте пропустить шаг ``Select'' в `dselect', если вы используете тип установки и задачи, как это описано в раздел 7.21, `Выбор конфигурации программного обеспечения'. ------------------------------------------------------------------------------- 8. Следующие шаги или ``Что теперь?'' ------------------------------------- 8.1. Если вы новичок в UNIX --------------------------- Если вы новичок в UNIX, вам, возможно, было бы полезно купить соответствующую литературу и почитать ее. На странице Unix FAQ (ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/unix-faq/faq/) вы можете найти ссылки на книги и конференции Usenet, которые могут вам оказаться полезными. Также почитайте User-Friendly Unix FAQ (http://www.camelcity.com/~noel/usenet/cuuf-FAQ.htm). Linux --- это одна из реализаций Unix. Проект документирования Linux (LDP) (http://www.linuxdoc.org/) собрал некоторое количество так называемых HOWTO и книг относящихся к Linux. Большинства этих документов может быть установлено локально; для этого вам достаточно установить пакет `doc-linux-html' (формат HTML) или же пакет `doc-linux-text' (простой текстовый формат), а затем заглянуть в каталог `/usr/doc/HOWTO'. LDP HOWTO также переведены на разные языки, и эти переводы доступны как пакеты Debian. Здесь вы можете найти информацию относящуюся только к Debian. 8.2. Ориентируемся на Debian ---------------------------- Debian отличается от других дистрибутивов. Даже если вы уже знакомы с другими вариантами дистрибутивов Linux, вам необходимо знать особенности Debian для того, чтобы ваша система аккуратно поддерживалась. Эта глава содержит материалы, которые должны помочь вам сориентироваться. Ни в коем случае не рассматривайте эту главу как учебник по использованию Debian. Самая главная особенность Debian -- это система поддержки пакетов. Коротко, значительные части вашей системы находятся в ведении системы поддержки пакетов. В частности: * `/usr' (без `/usr/local') * `/var' (вы можете создать каталог `/var/local', который не будет в ведении системы поддержки пакетов) * `/bin' * `/sbin' * `/lib' Например, если вы измените файл `/usr/bin/perl' все будет продолжать работать, но как только вы обновите пакет `perl', файл, который вы создали будет замещен тем, что находится в пакете. Эксперты могут избежать этого, приостановив возможность обновления пакета `perl' в программе `dselect' (для этого, его надо перевести в режим ``hold''). 8.3. Дополнительная информация ------------------------------ Если вам необходима информация о конкретной программе, сначала вы должны попробовать выполнить команду `man ' или `info '. Также много практической информации можно найти в каталоге `/usr/doc'. В частности, в каталогах `/usr/doc/HOWTO' и `/usr/doc/FAQ'. Большое количество разной документации о Debian вы можете найти на сайте Debian (http://www.debian.org/). В частности, вас могут заинтересовать страницы Debian FAQ (http://www.debian.org/doc/FAQ/) и Архивы списков рассылки Debian (http://lists.debian.org/). В обществе Debian принято осуществлять поддержку помогая друг-другу. Для того, чтобы получить помощь вы можете подписаться на один или более списков рассылки, подробнее --- на странице Подписка на списки рассылки (http://www.debian.org/MailingLists/subscribe). 8.4. Компилирование нового ядра ------------------------------- Зачем компилировать ядро? Часто это не является необходимым так как ядро, которое поставляется как пакет Debian, чаще всего позволяет справляться с большинством конфигураций аппаратуры. Однако, в следующих случаях это может оказаться полезным: * для поддержки необычного оборудования или оборудования, которое конфликтует с ядрами поставляемыми с дистрибутивом * для поддержки аппаратуры или включения возможностей, отсутствующих в поставляемом ядре, таких как APM или SMP. * для оптимизации ядра посредством удаления ненужных драйверов, что ускорит загрузку * для использования возможностей ядра, которые отсутствуют в поставляемом ядре (например, сетевой заслон (firewall)) * попробовать обновленное ядро или ядро в стадии разработки * впечатлить ваших друзей, попробовать новые возможности Не бойтесь попытаться скомпилировать ядро. Это интересно и полезно. Для того, чтобы скомпилировать ядро в соответствии с правилами Debian, вам необходимы следующие пакеты: `kernel-package', `kernel-source-2.2.19' (последняя существующая версия на момент написания этого документа), `fakeroot' и несколько других, которые вы, скорее всего, уже установили (файл `/usr/share/doc/kernel-package/README.gz' содержит полный список необходимых пакетов). Заметьте, что вы не обязаны пользоваться этими пакетами для того, чтобы компилировать ядро ``a la Debian'', но нам кажется, что использование системы поддержки пакетов позволяет сделать процесс установки нового ядра легче и безопаснее. На самом деле, вместо пакета `kernel-source-2.2.19' вы можете брать исходные тексты ядра прямо от Линуса (Linus Torvalds), а компилировать его при помощи пакета `kernel-package'. Помните, что полную документацию по использованию пакета `kernel-package' вы можете найти в каталоге `/usr/share/doc/kernel-package'. Этот раздел содержит только очень короткую инструкцию по использованию. Здесь мы предполагаем. что исходные тексты вашего ядра расположены в каталоге `/usr/local/src' и что у вас ядро версии 2.2.19. Воспользовавшись правами суперпользователя, создайте подкаталог в каталоге `/usr/local/src' и установите владельцем этого каталога вашу обычную учетную запись. Теперь, используя вашу обычную учетную запись, перейдите в каталог, в который вы собираетесь распаковывать исходные тексты ядра(`cd /usr/local/src'), распакуйте архив исходных текстов ядра (`tar xzf /usr/src/kernel-source-2.2.19.tar.gz') и перейдите в только что созданный каталог (`cd kernel-source-2.2.19/'). Теперь вы можете настроить параметры вашего ядро (`make xconfig', если вы установили, настроили и запустили X Window System, `make menuconfig' если нет). Не поленитесь прочитать подсказку при выборе тех или иных параметров. Если вы сомневаетесь, лучше включите драйвер устройства (программа, которая управляет соответствующим оборудованием, например, сетевыми картами, SCSI-контроллерами и т.д.) спорного устройства. Однако, будьте внимательны: значение параметров, не имеющих никакого отношения к конкретному оборудованию, лучше не менять, если вы не понимаете о чем идет речь. Не забудьте включить поддержку ``Загрузчика модулей ядра'' (``Kernel module loader'') из меню ``Поддержка подгружаемых модулей'' (``Loadable module support'') (эта опция не включается по умолчанию), в противном случае, могут возникнуть проблемы. Вычистите дерево исходных текстов и сбросьте параметры пакета `kernel-package'. Для этого выполните `/usr/sbin/make-kpkg clean'. Теперь скомпилируйте ядро: `fakeroot /usr/sbin/make-kpkg --revision=custom.1.0 kernel_image'. Номер версии (1.0) может быть произвольным, он необходим только вам для отслеживания ваших действий. Точно также, вместо слова ``custom'' вы можете написать любое слово (например, название компьютера). Собственно компиляция, в зависимости от мощности вашей машины, может занять значительное время. Если вам необходима поддержка PCMCIA, вам также необходимо установить пакет `pcmcia-source'. Как пользователь root распакуйте `gzip' сжатый `tar' архив в каталоге `/usr/src' (важно, чтобы модули находились там, где их ожидают найти, а именно в `/usr/src/modules'). Затем, под тем же пользователем root, выполните `make-kpkg modules_image'. Как только процесс компиляции закончился, вы можете установить свое ядро, как любой другой пакет. Как пользователь root выполните `dpkg -i ../kernel-image-2.2.19-_custom.1.0_powerpc.deb'. Часть --- это необязательная под-архитектура, зависящая от параметров, которые вы указали. Команда `dpkg -i kernel-image...' установит ядро вместе с необходимыми файлами поддержки. В частности, файлы `System.map' (необходимый для отладки ядра) и `/boot/config-2.2.19' (содержащий параметры конфигурации этого ядра). Если вы создали пакет модулей, вы должны также установить и его. Теперь настало время перезагрузить машину: внимательно прочитайте все сообщения, которые были выведены при исполнении предыдущего шага, а затем выполните `shutdown -r now'. Документация пакета `kernel-package' находится в каталоге `/usr/share/doc/kernel-package'. ------------------------------------------------------------------------------- 9. Техническая информация о загрузочных дискетах ------------------------------------------------ 9.1. Исходные тексты -------------------- Пакет `boot-floppies' содержит все исходные тексты и документацию для загрузочных дискет. 9.2. ``Спасательная'' дискета ----------------------------- ``Спасательная'' дискета использует файловую систему Ext2 (хотя, в зависимости от вашей архитектуры, это может быть FAT), поэтому вы можете работать с этим диском из любой операционной системы, которая поддерживает эту файловую систему. Ядро Linux находится в файле `linux'. Файл `root.bin' содержит сжатый программой `gzip' образ диска объемом 1.44 Мбайт (с файловой системой Minix или Ext2), который будет загружен в RAM-диск и использован в качестве корневой файловой системы. 9.3. Замена ядра на ``спасательной'' дискете -------------------------------------------- Если вам необходимо заменить ядро на спасательной дискете, по крайней мере следующие компоненты ядра должны быть встроенными, а не скомпилированы как модули: * поддержка RAM-диска (`CONFIG_BLK_DEV_RAM') * поддержка первоначального RAM-диска (initrd) (`CONFIG_BLK_DEV_INITRD') * поддержка ELF исполняемых файлов ядром (`CONFIG_BINFMT_ELF') * Loop device support (`CONFIG_BLK_DEV_LOOP') * файловые системы DOS, Minix и Ext2 (некоторые архитектуры не требуют файловые системы DOS и/или Minix --- см. исходные тексты) FIXME Вам также необходимо заменить файл `modules.tgz' на дискете драйверов. Этот файл представляет собой `gzip'-сжатый `tar'-архив каталога `/lib/modules/' (перед созданием архива, перейдите в корень вашей файловой системы с тем, чтобы все промежуточные каталоги также попали в архив). 9.4. Дискета базовой системы ---------------------------- Дискета базовой системы содержит 512 байтный заголовок, сразу за которым находится `gzip'-сжатый `tar'-архив. Если вы отбросите заголовок и затем соедините вместе содержимое дискеты базовой системы, результатом будет сжатый `tar'-архив. Этот архив содержит базовую систему, которая и будет установлена на ваш жесткий диск. После установки этого архивы вы должны через все шаги описанные в главе раздел 7.14, ```Настройка базовой системы''', а затем через все остальные пункты меню `dbootstrap', чтобы настроить сеть и установить ядро и модули как хотите. Когда вы это сделаете, систему станет можно использовать. Большинство настроек, которые делаются после установки системы, создаются с помощью пакета `base-config'. ------------------------------------------------------------------------------- 10. Administrivia ----------------- 10.1. О документе ----------------- Этот документ написан в SGML, используя DebianDoc DTD. Выходные файлы были созданы программами, которые входят в пакет `debiandoc-sgml'. Для того, чтобы увеличить управляемость документом, были использованы некоторые возможности, которые предоставляет SGML, такие как объекты (entities) и секции (marked sections). Они сродни тому, чем являются переменные и условные операторы в языках программирования. Не смотря на то, что исходный текст этого документа содержит информацию для каждой из поддерживаемых архитектур, секции позволяют получить в выходном файле только то, что относится к данной архитектуре. 10.2. Помощь в работе над документом ------------------------------------ Если у вас возникли какие-либо проблемы или предложения, относящиеся к этому документу, их лучше всего зарегистрировать в качестве проблемы (bug report) в пакете `boot-floppies'. Подробную информацию о том, как это сделать, вы можете прочитать в документации к пакетам `bug', `reportbug' или на страничке Debian Bug Tracking System (http://bugs.debian.org/). Было бы правильно просмотреть список нерешенные проблемы в пакете boot-floppies (http://bugs.debian.org/boot-floppies) и проверить, не была ли ваша проблема уже зарегистрирована. Если это так, вы можете послать дополнительную информацию или рекомендации по адресу , где --- номер уже зарегистрированной проблемы. А еще лучше, если вы скопируете себе исходные тексты этого документа в SGML и создадите набор заплат (patches), которые позволят получить то, что, на ваш взгляд, должно быть. Исходные тексты могут быть найдены в пакете `boot-floppies'; попробуйте получить последнюю версию этого в пакета ``нестабильной'' дистрибуции (см. unstable (ftp://ftp.debian.org/debian/dists/unstable/)). Так же вы можете просмотреть исходные тексты через CVSweb (http://cvs.debian.org/boot-floppies/); инструкции по получению исходных текстов из CVS вы найдете на страничке README-CVS (http://cvs.debian.org/~checkout~/boot-floppies/README-CVS?tag=HEAD%26content-type=text/plain). Пожалуйста, не пытайтесь писать непосредственно авторам этого документа. Существует список рассылки для пакета `boot-floppies', который также используется для обсуждения этого руководства. Адрес списка рассылки . Инструкции по подписке на этот список рассылки можно найти на Debian Mailing List Subscription (http://www.debian.org/MailingLists/subscribe); текущий архив доступен на Debian Mailing List Archives (http://lists.debian.org/). 10.3. Значительное содействие ----------------------------- Много, очень много пользователей и разработчиков Debian внесли свой вклад в создание этого документа. Особого внимания заслуживают Michael Schmitz (m68k-архитектура), Frank Neumann (первый автор Инструкция по установке Debian на Amiga (http://www.informatik.uni-oldenburg.de/~amigo/debian_inst.html)), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (информация о SPARC), Tapio Lehtonen и Stephane Bortzmeyer за многочисленные правки и дополнения. Исключительно полезная информация была найдена в документе Джима Минта (Jim Mintha) "HOWTO for network booting" (к сожалению, документ не доступен в он-лайне), в Debian FAQ (http://www.debian.org/doc/FAQ/), в Linux/m68k FAQ (http://www.linux-m68k.org/faq/faq.html), в Linux for SPARC Processors FAQ (http://www.ultralinux.org/faq.html), и в Linux/Alpha FAQ (http://www.alphalinux.org/faq/FAQ.html). Авторы и ответственные за эти свободно доступные и ценные источники информации должны быть соответствующим образом признаны. 10.4. Признание торговых знаков ------------------------------- Все товарные знаки являются собственностью своих владельцев. ------------------------------------------------------------------------------- Установка Debian GNU/Linux 2.2 для PowerPC Bruce Perens Sven Rudolph Igor Grobman James Treacy Adam Di Carlo version 2.2.23, 14 April, 2001