autolatex 7.0 or higher - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: Type: select Description
en: Select the default translator to activate
fr: Sélectionnez le convertisseur à activer par défaut

note: Type: select Description
en: AutoLaTeX has detected several available translators from ${figuretype} figures. But AutoLaTeX is not able to dynamically select a translator. Only one of them should be activated by default.
fr: AutoLaTeX a détecté la présence de plusieurs convertisseurs acceptant les figures ${figuretype}. Malheureusement, AutoLaTeX n'est pas capable de sélectionner dynamiquement le convertisseur à utiliser. Pour qu'AutoLateX fonctionne, il est nécessaire qu'un seul convertisseur soit activé à la fois.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure the default behavior of AutoLaTeX?
fr: Voulez-vous configurer le comportement par défaut d'AutoLaTeX

note: Type: boolean Description
en: AutoLaTeX has a system default configuration which will be applied by default on all the LaTeX projects. This system default configuration is defined in a convenient way for a major part of the AutoLaTeX users. It permits to automatically generate the figures and open a viewer after the compilation.
fr: AutoLaTeX possède une configuration par défaut pour l'ensemble des utilisateurs du système. Cette configuration est appliquée par défaut à tous les projets. Elle est définie de manière à convenir à une majorité d'utilisateurs : génération automatique des figures autorisée, et ouverture du prévisualisateur PDF.

note: Type: boolean Description
en: But if you want not this type of default configuration, you could set the default values in the following pages of this wizard.
fr: Mais si vous ne voulez pas cette configuration par défaut, vous pouvez la modifier dans les pages suivantes de cet assistant.

note: Type: title Description
en: Configuration of AutoLaTeX
fr: Configuration d'AutoLaTeX

note: Type: boolean Description
en: Does AutoLaTeX generates automatically the figures by default?
fr: AutoLaTeX doit-il générer automatiquement les figures ?

note: Type: boolean Description
en: During the compilation of a LaTeX project, AutoLaTeX is able to automatically generate the figures' files accepted by LaTeX from several sources (xfig, svg...).
fr: Durant la compilation d'un projet LaTeX, AutoLaTeX est capable de générer automatiquement les fichiers des figures dans un format accepté par LaTeX à partir de diverses sources (xfig, svg, ...).

note: Type: boolean Description
en: Does AutoLaTeX launch the PDF viewer by default?
fr: AutoLaTeX doit-il ouvrir un prévisualisateur PDF après la compilation ?

note: Type: boolean Description
en: After the compilation of a LaTeX project, AutoLaTeX is able to launch a viewer on the generated document.
fr: Après la compilation d'un projet LaTeX, AutoLaTeX peut lancer un pré-visualisateur PDF sur le document généré.

note: Type: boolean Description
en: By default AutoLaTeX tries to launch acroread, kpdf, evince, xpdf or gv in this order. You could force to use a specific viewer in the configuration files or on the command line.
fr: Par défaut, AutoLaTeX essaye de lancer les pré-visualisateurs 'acroread', 'kpdf', 'evince', 'xpdf' et 'gv' (dans cet ordre). Vous pouvez indiquer le pré-visualisateur à lancer même s'il n'est pas mentionné dans la liste précédente.

note: Type: select Choices
en: Auto-detection or System Default, System Default only, Auto-detection only, No MakeIndex style
fr: Auto-détection ou Configuration système, Configuration système seulement, Auto-détection seulement, Pas de style pour MakeIndex

note: Type: select Description
en: How does AutoLaTeX must handle by default the MakeIndex style files?
fr: Comment AutoLaTeX doit-il détecter le style pour MakeIndex ?

note: Type: select Description
en: AutoLaTeX is able to determine the style file to pass to MakeIndex. Several possibilities are available (could be overridden by user/project's configuration files):
fr: AutoLaTeX est capable de détecter le fichier de style à passer à MakeIndex. Plusieurs possibilités sont disponibles (elles peuvent être surchargées dans les fichiers de configuration des utilisateurs et des projets) :

note: Type: select Description
en: * System Default Only:
      AutoLaTeX passes to MakeIndex the system default file
      from the AutoLaTeX distribution;
    * Auto-detection only:
      AutoLaTeX tries to detect a .ist file into the project's
      directory, and if it found one pass it to MakeIndex;
    * No MakeIndex:
      AutoLaTeX will never pass a style file to MakeIndex;
    * Auto-detection or System Default:
      AutoLaTeX tries to detect a .ist file into the project's
      directory. It none was found, AutoLaTeX will use the
      system default style file.
fr: * Configuration système seulement :
      AutoLaTeX passe à MakeIndex le nom du fichier de style
      qui est dans AutoLaTeX;
    * Auto-détection seulement :
      AutoLaTeX tentera de détecter un fichier .ist dans le
      répertoire du projet LaTeX. Et s'il en trouve un, il
      le passera à MakeIndex;
    * Pas de style pour MakeIndex :
      AutoLaTeX ne passera jamais de style à MakeIndex;
    * Auto-détection ou Configuration système seulement :
      AutoLaTeX tentera de détecter un fichier .ist dans le
      répertoire du projet LaTeX. Et s'il en trouve un, il
      le passera à MakeIndex. S'il ne trouve pas de fichier,
      AutoLaTeX passera à MakeIndex le nom du fichier de style
      qui est proposé dans AutoLaTeX.
